Výslovnost: koncové '-O'

Anglická výslovnost je určitě věc pro mnohé dosti nepochopitelná. I ona má však často svá 'pravidla', a dnes si ukážeme další z nich.

Pro angličtinu totiž není přirozené vyslovit na konci slova . Potřebuje ho 'zakulatit' a proto z něj udělá .

Pozn.: Stejně tak není pro angličtinu přirozené zakončit výslovnost písmenem . Více zde.

Základní slovíčka

Začneme desítkou slovíček, u kterých vás tato výslovnost (doufám) vůbec nepřekvapí:

	ago	potato
	also	tomato
	go	radio
	hello	so
	no	zero

Další slova

Slovíček je určitě více, tady je příklad dalších:

	typo	pistachio
	hero	tobacco
	mosquito	volcano

Angličtina vs. čeština

Slovíček by se našlo určitě mnohem více, ale nejčastěji jde o slova cizího původu, která si 'vypůjčila' nejen angličtina, ale i čeština.

No a tady je právě kámen úrazu. Pokud zná český student slovíčko z češtiny, má tendenci vyslovovat ho česky.

Pro češtinu je pochopitelně naprosto přirozené vyslovovat na konci slova '-O', ale jak už jsme si řekli, v angličtině tomu tak není, proto dejte pozor na výslovnost následujících slovíček, jejichž význam stoprocentně znáte:

	audio	metro
	avocado	motto
	bingo	photo
	casino	piano
	disco	psycho
	domino	retro
	judo	solo
	kilo	stereo
	kimono	studio
	logo	tango
	mango	video

Takových slovíček je určitě podstatně více, ale nemá smysl je vypisovat všechny. Prostě si pamatujte, že koncové -O se vyslovuje .

Jídlo a pití

Z oblasti jídla a pití si k výše zmíněným (avocado, pistachio, mango) přidejme ještě následujcíí:

	burrito	americano
	chorizo	cappuccino
	prosciutto	espresso

Pozn.: V první trojici máte mexickou placku, španělský salám a italskou šunku. Ve druhé trojici pak různé druhy kávy. Více si o kávě přečtěte zde.

Jména a názvy

Přidat si můžeme i různá jména a názvy:

	Euro	Romeo
	Lego	Scorpio
	Leo	Unesco
	Pinocchio	Tabasco

Pozn.: Leo a Scorpio jsou znamení zvěrokruhu. Více si přečtěte v článku ZODIAC.

Platí to vždy a všude?

Jak jsme si řekli, většina slov končících na -O v dnešním článku jsou slova cizího původu. Ta jsou v původní řeči vyslovována na konci s -O, ale angličtina je 'zakulaťuje', nebo chcete-li 'změkčuje'.

Existují ale i slova anglického původu, a tam toto pravidlo občas neplatí. Naštěstí se jedná o základní slovíčka a studenti je bezpečně znají (vlevo).

Změna neplatí také u slovíček, která sice končí na -O, ale před ním je ještě jedno -O- a koncové -OO se vyslovuje , což studenti také znají.

	do	bamboo
	to	shampoo
	two	tattoo
	who	zoo

Závěr

Byl pro vás dnešní článek překvapením? Věřím, že u některých slovíček jistě ne, ale možná se našla jiná, která jste do dneška vyslovovali jinak.

Obzvláště pokud máme stejná slovíčka i v češtině. Tam to člověka svádí vyslovovat 'česky'.

Třeba slovíčka jako kilo, photo, espresso, euro představují pro studenty často dlouho nepřekonatelný problém. Jsou jednoduše příliš zvyklí na naši českou výslovnost a na konci prostě vyslovují 'tvrdé' -O.

A ano, slyšel jsem to už tisíckrát - výslovnost s koncovým zní Čechům velmi nepřirozeně, ale je to jen otázka zvyku.

Na druhou stranu, pokud bude Angličan či Američan číst české slovo, tak prostě naprosto přirozeně koncové O změkčí a přečte , jako například Brno .

Jim totiž přijde zase krajně nepřirozené ukončit slovo 'tvrdým' O (nebo E). A mnozí z nich toho ani nejsou při učení se cizího jazyka schopni.

Poznámka:

Jelikož je tento článek určen záčátečníkům, trochu jsme si zjednodušili přepis výslovnosti.

Pokud se totiž podíváte do jakéhokoli kvalitního slovníku, tak zjistíte, že koncové se vyslovuje v americké angličtině.

V britské angličtině se pak vyslovuje .

Problém je však v tom, že rozdíl je opravdu minimální, a začínající student by v tom mohl hledat větší vědu, než tam ve skutečnosti je.