BATH vs BATHE

Dnešní článek o výslovnosti bude velmi jednoduchý. Budeme mluvit o rozdílné výslovnosti párů slovíček bath x bathe, breath x breathe apod. Vlastně by ho ani nebylo potřeba, stačilo by jednoduché nahlédnutí do slovníku. Pokud ale dobře známe např. slovo BATH, vůbec by mnoho z nás nenapadlo vyhledávat si výslovnost slovíčka BATHING. Vždyť je to stejné slovíčko. A nebo ne?

Není.

Slovo BATH je podstatné jméno a vyslovujeme ho / /. Objevuje se např. v těchto slovech a spojeních:

Potom je ale sloveso BATHE, kde nevyslovujene ale . Prodlužuje a mění se i výslovnost samohlásky: / /

S tímto slovem se pak setkáte v nejrůznějších slovesných tvarech.

POZOR: V britské angličtině se ve významu 'koupat někoho' nebo 'koupat se ve vaně' používá BATH i jako sloveso. Ve ostatních významech se v britské i americké angličtině používá výhradně BATHE.

Je již jasné, jak se vyslovuje např. sunbathing či bathing suit?

Dokážete správně vyslovovat hlásky a ? Pokud si tím nejste stoprocentně jistí, podívejte se na článek SINK OR THINK.

BREATH vs BREATHE

Dvojice BATH a BATHE není jedinou takovou dvojicí. Stejně je tomu i u slov BREATH a BREATHE.

BREATH je podstatné jméno 'dech' a vyslovuje se / /.

Sloveso BREATHE se opět vyslovuje s a opět se mění i výslovnost samohlásky. BREATHE tedy vyslovujeme / /. Pozor opět na různé tvary:

CLOTH x CLOTHE

A úplně stejně je tomu i u podstatného jméno CLOTH / / a slovesa CLOTHE / /. S tímto slovesem se moc nesetkáte, ale v podobě participia a potažmo přídavného jména CLOTHING je poměrně běžné.

Další příklady pro pokročilejší

Pokročilejší angličtináři si mohou ve slovníku vyhledat slovíčka sheath x sheathe, wreath x wreathe, loath (adj) x loathe a nebo mouth (n) x mouth (v) (pozor, u mouth se pravopis nemění, výslovnost ano).

Podobné změny v angličtině

To, k čemu u uvedených slovíček dochází, není žádná výjimka a snad ani zvláštnost. Změna neznělé hlásky na znělou (někdy doplněná změnou samohlásky) se objevuje i u jiných podstatných jmen a jim odpovídajících sloves.

K podobným změnám znělosti dochází někdy i u tvoření množného čísla (wife x wives, mouth x mouths, bath x baths...).

Závěrem

Pravidel a zvláštností týkajících se výslovnosti a pravopisu dvojic podstatných jmen a sloves je v angličtině mnoho. Spíše než pravidla je ale dobré považovat je za určitá pozorování. Nelze je totiž aplikovat vždy a všude. Nejlepší je učit se vždy slova tak, jak jsou, a to ve všech tvarech. Ani dnešní článek neměl být nějakým návodem, který by Vás naučil vždy bezpečně vždy správně vyslovovat. Zaměřili jsme se jen na zvláštnost změny neznělé hlásky v podstatných jménech breath, bath a cloth na znělou hlásku ve slovesech breathe, bathe a clothe.

Nakonec ještě tabulka: