Ladies and Gentlemen (Siamská dvojčata)

Vydáno dne 21.04.2012

Je v angličtině přirozenější říci SALT AND PEPPER a nebo spíše PEPPER AND SALT? Vyzkoušejte si kvíz!

Siamská dvojčata:

Ladies and gentlemen

 

Jistě znáte dvojice slov jako např. ladies and gentlemen, rock and roll nebo bed and breakfast. Tato spojení jsou již tak zažitá, že by např. bylo nepřirozené (a tedy i nesprávné) jejich pořadí zaměnit. Copak bychom mohli poslouchat ROLL AND ROCK či přespat v BREAKFAST AND BED? Nepřirozené by bylo i uvítání GENTLEMEN AND LADIES. V lingvistice se těmto dvojicím někdy přezdívá siamská dvojčata (Siamese twins) a odborně se jim říká irreversible binominals.

Výše uvedené příklady jsou jistě známé. Co ale například slovíčka SALT / PEPPER? V jakém pořadí se v angličtině používají?

V následujícím kvízu si můžete vyzkoušet, zda podobné dvojice znáte, nebo zda je za pomocí svého jazykového citu dokážete alespoň správně seřadit.

Klikáním na mezeru ve větě vždy nastavte to pořadí slov, které Vám přijde přirozenější. Nakonec si kvíz nechte vyhodnotit a přečtěte si komentáře k jednotlivým odpovědím.

  1. Put some _   on it if you like.
    1. Don't wake me up unless it's a matter of _ .
    2. I need to get some _   at the supermarket.
    3. We had some _   for breakfast.
    4. Our kids still don't know how to use a _ .
    5. I learned how to cook by _ .
    6. You don't need to wear a _ , it's an informal event.
    7. I now pronounce you _ . You may kiss the bride.
    8. He paced _   while he was waiting for her.
    9. I played all the Need for Speed games and loved _   one of them.
    10. How could you do that to your own _ ?
    11. _ , sleepyheads! It's a beautiful morning!
    12. I'm so _   of all the gossip! Why can't people mind their own business?
    13. There was _   last night.
    14. What are the _   of using social networks?
    15. I love the _   of sitting in our back yard and reading.
    16. Josh here is the _   of the band.
    17. Maybe you should talk to your _   about it.
    18. It's Halloween, so watch out for _   tonight!
    19. Even though everyone has a laptop these days, most students still use _   to take notes at school.


Články ze stejné rubriky:
Ikona uživatele
ikona mužů Marek Vít @Marek Vít ikona administrátora

Mgr. Marek Vít, 37, je držitelem certifikátu CPE a ocenění Evropský učitel jazyků 2008. Má dlouholeté zkušenosti jako učitel (ZŠ, SŠ i VŠ), soukromý lektor a překladatel. V posledních letech se věnuje vývoji výukového software a tvorbě těchto webových stránek.
Verze pro tisk

Komentáře k článku

TémaPřísp.PřečtenoPoslední příspěvek
Nepřečteno Ladies and Gentlemen (Siamská dvojčata) 19 7363 Od Martina7 poslední příspěvek
před 11 měsíci

Copyright 2005–2013 Vitware s.r.o. ISSN 1803–8298

Vyhledávání ve slovníčku ×

Slovíčko nebylo nalezeno