Jak přeložit: Na zdraví

Vydáno dne 27.05.2012

Možná jste se již dostali do situace, kdy jste potřebovali říct „Na zdraví“. Chtěli jste si připít nebo někdo kýchnul. V angličtině mají pro tyto dvě situace jiné výrazy.

Jak přeložit: Na zdraví

V češtině používáme "Na zdraví", když si chceme připít, ale také když si někdo kýchne. V angličtině však používají u těchto situací rozdílné výrazy:

 

CHEERS (připíjíme si)

Pokud si chceme připít, zvoláme jednoduché Cheers!

Pozn.: O původu tohoto zvolání se můžete dočíst zde.
Pokud vás zajímají přípitky v jiných zemích, přečtěte si článek zde.
A když už jsme u připíjení, doporučuji také článek o slovíčku WINE.

Na rozdíl od Čechů se Angličani ani Američani při přípitku nedívají do očí. Když je na to upozorníte, nebo to po nich dokonce vyžadujete, setkáte se často s rozpaky či nepochopením, nebo naopak s tím, že cizinci pak "hypnotizují" při přípitku všechny kolem.

V angličtině existuje totiž sloveso cheer = rozveselit, povzbuzovat, což s tímto zvoláním souvisí.

V britské angličtině má však slovíčko cheers ještě další dva významy:

cheers = dík
cheers = čau (při loučení)

 


BLESS YOU (někdo kýchnul)

Když někdo ve vašem okolí kýchne, můžete říct Bless you.

Bless totiž znamená žehnat a fráze vznikla ze spojení God bless you (Bůh ti žehnej). Kýchající pak většinou jednoduše poděkuje.

Pozn.: O původu si přečtěte více na anglické Wikipedii.



Články ze stejné rubriky:
Ikona uživatele
ikona mužů Roman Svozílek @Roman Svozílek ikona šéfredaktora

Roman Svozílek, 37, soukromý učitel angličtiny s více než patnáctiletou praxí. Zaměřuje se především na firemní výuku. Nabízí také konzultace pro začínající učitele. Kurzy pro veřejnost vyučuje v Agentuře Motivace v Praze.
Verze pro tisk

Komentáře k článku

TémaPřísp.PřečtenoPoslední příspěvek
Nepřečteno Jak přeložit: Na zdraví 3 10287 Od Roman Svozílek poslední příspěvek
před rokem

Copyright 2005–2013 Vitware s.r.o. ISSN 1803–8298

Vyhledávání ve slovníčku ×

Slovíčko nebylo nalezeno