THEN na konci věty

Vydáno dne 03.08.2012

Slovíčko THEN (potom) jistě dobře znáte. Co však vyjadřuje, když se použije na konci věty? Jde o velmi častý jev mluvené angličtiny.

THEN na konci věty

Příslovce THEN (potom) jste se naučili určitě hned v začátcích angličtiny. Možná se vám pletlo se slovem THAN (více v článku THAN vs. THEN), ale dnes se zaměříme na jeho trochu pokročilejší použití, nicméně velmi časté.

Jde o THEN na konci věty, na které můžete narazit v knihách, filemch, ale i v textech z učebnic angličtiny pro (mírně) pokročilé nebo dokonce i začátečníky.

 

then = pak tedy, tak

 

THEN na konci věty použijete tehdy, když chcete vyjádřit určitý logický důsledek na základě informací, které k dané věci znáte. Můžete ho také přeložit jako "v tom případě".

It's raining. -- Take an umbrella then.
I'm not at home this Friday. I'm coming from Paris on Saturday morning. -- OK, I'll come on Saturday then.
She expects to see me again. -- Call her then!
The movie doesn't start until 5:15. -- I'll see you outside the cinema at around five, then.
I'm late. -- You'd better hurry then.
My husband's lost his job and we can't pay the mortgage instalments. -- I take it you'll be selling the house, then.
She said she was fine. -- You don't have to worry then.
I have to go to work on Saturday. -- So you aren't coming to our party, then.
I'm afraid it's just started pouring down. -- Well, we can't go then.
I really like the cookies. -- Have one more then.
I'm getting married next year. -- Has he finally proposed then?

 

Výslovnost

Pokud jste se s tímto použitím THEN již setkali, možná jste si všimli, že se vyslovuje bez přízvuku.

Toto je velice důležitá informace, protože THEN může být také klasické příslovečné určení času:

I'll call her then. vysloveno bez přízvuku = Tak já jí teda zavolám.
I'll call her then. vysloveno s přízvukem = Já jí zavolám pak.

 

Psaní čárky

Možná jste si také všimli, že v příkladových větách výše je někdy před koncovým THEN čárka a někdy není.

Ve všech příkladových větách čárka být může, ale nemusí.

Výše jsme si řekli, že THEN na konci věty může znamenat "tak pak teda", nebo se může jednat o příslovečné určení času "pak". Kontext vám pak většinou jasně řekne, o které použití se jedná. Navíc se dnešní význam slovíčka THEN vyslovuje bez přízvuku.

Pokud by však kontext nebyl jednoznačný a jednalo se o napsanou větu (nikoli vyslovenou), pak je vhodné čárku napsat.

I'll call her then. vysloveno bez přízvuku = Tak já jí teda zavolám.
I'll call her, then. vysloveno bez přízvuku = Tak já jí teda zavolám.

I'll call her then. vysloveno s přízvukem = Já jí zavolám pak.

 

Závěr

Pro dobré "zažití" je určitě velice vhodné si tohoto slovíčka více všímat. Narazíte na něj opravdu velice často. Nezapomeňte na důležitou poznámku o výslovnosti bez přízvuku.



Články ze stejné rubriky:
Ikona uživatele
ikona mužů Roman Svozílek @Roman Svozílek ikona šéfredaktora

Roman Svozílek, 37, soukromý učitel angličtiny s více než patnáctiletou praxí. Zaměřuje se především na firemní výuku. Nabízí také konzultace pro začínající učitele. Kurzy pro veřejnost vyučuje v Agentuře Motivace v Praze.
Verze pro tisk

Komentáře k článku

TémaPřísp.PřečtenoPoslední příspěvek
Nepřečteno THEN na konci věty 5 4106 Od Marek Vít poslední příspěvek
před 9 měsíci

Copyright 2005–2013 Vitware s.r.o. ISSN 1803–8298

Vyhledávání ve slovníčku ×

Slovíčko nebylo nalezeno