MOUSE vs. MOUSSE

Nedávno jsem sledoval 'Prostřeno', což je česká verze britského pořadu, který vysílají na ostrovech již od roku 2005 pod názvem Come dine with me.

Hostitelka tohoto dílu servírovala jako dezert mousse, jenže nikdo z ostatních soutěžících toto slovíčko neuměl přečíst a nevěděl taky, co znamená.

Většinou toto slovíčko vyslovovali , což je ale 'myš', proto dnešní článek.

Slovíčko MOUSE jistě není třeba představovat. Jen připomenu, že množné číslo 'zvířecí myši' je MICE . Více zde. 'Počítačová myš' může mít množné číslo pravidelné i nepravidelné.

MOUSSE však znamená 'šlehaná pěna'. Může být sladká (nejčastěji chocolate mousse) nebo slaná (třeba salmon mousse). A nemusí být ani k jídlu, ale k úpravě účesu (styling mousse).

Není pěna jako pěna ...

České slovíčko 'pěna' se v angličtině překládá různými způsoby:

mousse = šlehaná pěna, tužící pěna (na vlasy)
froth = pěna na tekutině (pivní pěna), pěna u pusy
foam = pěna na tekutině, pěna na holení, hasicí pěna, pěnovka (molitan)
lather = mýdlová pěna

Závěr

Dnešní krátký článek vám chtěl jen ukázat další záludnou dvojici slovíček. Přidali jsme si ale ještě pár překladů "pěny".

Názorně zde vidíte, jak je důležitý anglický pravopis, protože na čokoládové myši byste si možná pochutnali, ale do čokoládové pěny má opravdu daleko.

Také pozor na výslovnost MOUSSE, která může být trochu nečekaná (slovíčko pochází z francouzštiny). Také doporučuji článek Výslovnost AU, OU a EU, kde se dozvíte o výslovnosti jiných záludných slovíček.

Pokročilejší studenti mají občas naopak problém s pravopisem. Ví, že vyslovujeme , ale neví, jak slovo napsat. Rada je jednoduchá:
Ve slově 'myš' zdvojíte S.