Help for English
MOUSE vs. MOUSSE
Možná znáte pořad ‘Prostřeno’, což je česká verze britského pořadu, který vysílají na ostrovech již od roku 2005 pod názvem “Come dine with me” (více o britské televizi zde.)
Hostitelka jednoho dílu servírovala jako dezert mousse, jenže nikdo z ostatních soutěžících toto slovíčko neuměl přečíst a nevěděl taky, co znamená. Většinou ho vyslovovali /maʊs/, což je ale ‘myš’, proto dnešní článek.
Slovíčko mouse/‘maʊs/
jistě není třeba představovat. Jen připomeneme že množné číslo
'zvířecí myši’ je mice /maɪs/. Více
zde.
‘Počítačová myš’ má množné číslo pravidelné, tedy mouses /'maʊsɪz/.
Slovo mousse/‘mu:s/
však znamená 'šlehaná pěna’. Může být sladká
(nejčastěji chocolate mousse)
nebo slaná (třeba salmon
mousse). A nemusí být ani k jídlu, ale k úpravě účesu
(styling mousse).
Není pěna jako pěna …
České slovíčko ‘pěna’ se v angličtině překládá různými způsoby:
