Convenient, inconvenience

V nadpisu tohoto článku sice zmiňujeme jen dvě slovíčka (možná právě ta nejdůležitější), ale dnešní článek bude o čtyřech slovech:

• convenient/kən'vi:niə­nt//kən'vínyənt//kən'v­i:niənt//kən'ví­nyənt/ (adj)
• inconvenient/ˌɪŋkən'vi:­nɪənt//ˌiŋkən'ví­nyənt//ˌɪnkən'vi:nɪənt//­ˌinkən'vínyənt/ (adj)

• convenience/kən'vi:ni­əns//kən'vínyəns//kən'v­i:niəns//kən'ví­nyəns/ (n)
• inconvenience/ˌɪnkən'vi­:niəns//ˌinkən'ví­nyəns//ˌɪnkən'vi:niəns//­ˌinkən'vínyəns/ (n)

Určitě jasně vidíte, že spolu úzce souvisí. Neunikla vám jistě záporná předpona in- a pak změna koncového -nt na -nce (změna přídavného jména na podstatné).

Pozn.: O anglických předponách si můžete přečíst článek zde. O příponách je pak jeden ze článků zde.  ^*1

convenient

Základem je tedy slůvko convenient, které se dá přeložit mnoha způsoby, například: vhodný, výhodný, praktický, pohodlný, apod.

V češtině však tato přídavná jména používáme v mnoha různých kontextech. Lepší je asi definice tohoto slova – jde o něco, “co vám šetří čas nebo nekazí plány”.

Pojďme si ukázat pár příkladových vět. Překlad je občas volný, v druhé žárovce najdete vysvětlivku:

Is tomorrow morning convenient for you? ^{*2 *3}
The new location of the company is really convenient. ^{*4 *5}
This is a very convenient way of shopping. ^{*6 *7}
It's very convenient to use. ^{*8 *9}
Now is a convenient time for him to do it. ^{*10 *11}
Just put it where it is most convenient for you. ^{*12 *13}
You can make the dough a day ahead, which is super convenient. ^{*14 *15}
The new offices are conveniently located in the city centre. ^{*16  *17}

Přečetli jste si i vysvětlivky? Teď už by správný význam a použití mělo být jasnější.

Pozn.: V poslední příkladové větě je příslovce conveniently, které je vytvořeno běžným způsobem (přidáním přípony -ly).

inconvenient

Protiklad je inconvenient, tedy něco, co vám přidělává starosti. Český překlad je třeba nevyhovující, nevhodný, nevýhodný nebo nepraktický.

Friday afternoon is a bit inconvenient for me. How about Wednesday morning? ^{*18 *19}
Am I calling at an inconvenient time? ^{*20 *21}
8 o'clock is rather inconvenient for me. ^{*22 *23}
If it's inconvenient for you, we can meet somewhere else. ^{*24  *25}

convenience

Změnou přípony -nt na -nce změníme slovní druh z přídavného jména na podstatné. Více o podobných změnách se dočtete v článku Suffixes – přípony (první část).

Český překlad tohoto slůvka je pak pohodlí, tedy něco, co je pro vás vyhovující, praktické nebo snadné. I zde je doslovný překlad do češtiny občas komplikovaný.

We'll do anything for your convenience. ^{*26 *27}
We can discuss it further at your convenience. ^{*28 *29}
We can talk about all this at a time of your convenience, of course. ^*30  

Toto podstatné jméno je poměrně formální a paradoxně na něj asi nejběžněji narazíte v podobě přídavného jména ve spojení convenience store, což je něco jako naše “večerka”. Obchod, který je po ruce a má dlouho otevřeno.

Narazit můžete také na spojení convenience food, což jsou předpřipravená jídla, která jen ohřejete.

inconvenience

Mnohem častěji však narazíte na zápor tohoto podstatného jména, v češtině nepříjemnost(i), těžkost(i), potíž(e), nepohodlí apod. Opět něco, co nám komplikuje situaci.

Pozn.: Často jde o nepočitatelné podstatné jméno. Může být i počitatelné, ale většinou se nepoužívá v množném čísle.

We apologize for any inconvenience caused. ^*31
No problem, it's just a minor inconvenience. ^*32
The only real inconvenience was having to travel early in the morning. ^*33
It caused us considerable inconvenience. ^*34
I'm really sorry for the inconvenience. ^*35
To tell you the truth, we haven't had any inconvenience whatsoever so far. ^*36
I believe it was totally worth the inconvenience. ^*37  

Pozn.: V Británii často narazíte na cedule s poznámkou sorry for the inconvenience ^*38. Pak jste třeba v situaci, kdy nefunguje jeden ze dvou výtahů v budově, a vaše “nepohodlí” v ten moment bude jen to, že uděláte krok bokem a použijete vedlejší výtah. V češtině bychom to asi většinou nechali bez omluvy.

convenient vs. comfortable

Obě tato přídavná jména mohou znamenat české “pohodlný”. Convenient má však celou škálu dalších překladů a použití (viz příkladové věty a překlady) a souvisí spíše s pohodlím pokud jde o místo a čas.

Naopak comfortable většinou souvisí opravdu s pohodlím, tedy komfortem.

Např. convenient place je místo, které je dobře přístupné/dostupné a každý se tam pohodlně dostane. Naopak comfortable place dává důraz na to, že je tam pohodlně/útulno, třeba se tam pohodlně sedí/spí apod.