*
Help For English - angličtina na internetu zdarma!
English Me
*

Czenglish Alert 29: Zajímavé je, že...

Vydáno dne 31.10.2016

29. část seriálu CZENGLISH ALERT upozorňujícího na nejčastější chyby českých studentů angličtiny. Tento článek se věnuje nesprávnému slovosledu ve větách typu “Zajímavé je, že…”



Další chybou typickou pro české studenty angličtiny je použití nesprávného slovosledu ve větách začínajících přídavným jménem a slovesem být, jako např.:

Zajímavé je, že si nikdo nestěžoval.
Překvapující je, že tato metoda není efektivní pro každého.
Zarážející je, že to nikomu zjevně nevadí.


Bylo by samozřejmě špatně tento slovosled převést do angličtiny:

Interesting is that no one complained.


Anglická věta by měla začínat podmětem. Nejjednodušší překlad by tedy mohl být:

It's interesting that no one complained. (Je zajímavé, že…)


Uvedené věty ale dávají poměrně silný důraz na to, že na nějaké situaci je něco zarážející, zajímavé, překvapivé apod., což u výše zmíněného překladu chybí. Tento důraz můžeme vyjádřit nejlépe asi takto:

What's interesting is that no one complained. TTT
What's surprising is that this method isn't effective for everybody. TTT
What's striking is that nobody seems to care. TTT 


“Czenglish” má mnoho podob. Projevuje se např. také tím, že mnoho Čechů má tendenci před spojkou psát čárku. Všimněte si, že v žádné z uvedených vět před THAT čárka není a být nemůže.



Články ze stejné rubriky:

Mgr. Marek Vít je držitelem certifikátu CPE a ocenění Evropský učitel jazyků 2008. Má dlouholeté zkušenosti jako učitel (ZŠ, SŠ i VŠ), soukromý lektor a překladatel. V posledních letech se věnuje vývoji výukového software a tvorbě těchto webových stránek.

Komentáře k článku

TémaPřísp.PřečtenoPoslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert 29: Zajímavé je, že... 5 1552 Od Daniel Müller poslední příspěvek
před 5 měsíci






Partneři stránek: Anglické učebnice a beletrie s 15 % slevou





Copyright 2005–2017 Vitware s.r.o.
ISSN 1803–8298

Vyhledávání ve slovníčku ×

Slovíčko nebylo nalezeno