Ilustrované idiomy 2

Vydáno dne 19.12.2006

Dalších deset anglických idiomů doplněných humornými ilustracemi. Autorem je vítěz naší soutěže ‘ilustrované idiomy’.



Ilustrované idiomy #2

Jaroslav Nouza



better late than never

better late than never
(Pozdě, ale přece.)
better safe than sorry
(Opatrnosti nikdy nezbývá.)



bird in the hand

a bird in the hand is worth two in a bush
(lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše)



by hook or by crook

by hook or by crook - by any possible means
(za každou cenu)



Dear John

Dear John (letter) - a letter used to say goodbye (to end a relationship)
(dopis na rozloučenou)



fall of the back of a lorry

fall of the back of a lorry - used to refer to stolen things
(kradené zboží (to 'samo' vypadlo z jedoucího náklaďáku, já to neukradl!))



couch potato

a couch potato - a person who spends all day doing nothing
(povaleč, lenoch)



the ball is in your court

the ball is in your court - it is your turn now, it's up to you now
(jsi na řadě, je to na tobě)



bar fly

a bar fly - a person who goes to bars and pubs very often
(hospodský povaleč)



in black and white

in black and white - written down
(černé na bílém)



keep in the dark

keep sb in the dark - not to tell somebody the truth about something
(udržovat někoho v nevědomosti)



Přepis bublinkové nápovědy: