William Blake: The Sick Rose
Vydáno dne 29. 04. 2008 (52456 přečtení )Báseň britského básníka Williama Blakea z konce 18. století.
Nahrávku můžete spustit zde:
Stáhnout mp3
About the author:
William Blake (1757 - 1827) was one of the greatest English poets. He is best known for his prohetic poems and for his collections Songs of Innocence (1789) and Songs of Experience (1794). His work inspired many famous writers and musicians. Blake was also a painter and often illustrated his own work.
Články ze stejné rubriky:
"The Harlot's House" by Oscar Wilde (ozvučená báseň, UPPER-INTERMEDIATE)
William Blake: The Sick Rose
William Blake: The Fly (ozvučená báseň, UPPER-INTERMEDIATE)
H. W. Longfellow: The Tide Rises, The Tide Falls (ozvučená báseň, UPPER-INTERMEDIATE)
Robert Frost: Stopping By Woods (ozvučená báseň, UPPER-INTERMEDIATE)
The Sick Rose
by William BlakeNahrávku můžete spustit zde:
Stáhnout mp3
O Rose, thou art sick! The invisible worm, That flies in the night, In the howling storm, Has found out thy bed Of crimson joy; And his dark secret love Does thy life destroy. |
Ó růže, to ten červ! Ten neviditelný, co vylézá jen za bouře a za tmy, už si tě našel, a kde spíš ví: a temnou láskou tě skrytě umoří. |
 |
| překlad
Zdeněk Hron |
About the author:
William Blake (1757 - 1827) was one of the greatest English poets. He is best known for his prohetic poems and for his collections Songs of Innocence (1789) and Songs of Experience (1794). His work inspired many famous writers and musicians. Blake was also a painter and often illustrated his own work.
Poznámky k archaické angličtině
William Blake ve svém díle používá archaické výrazy, se kterými se již dnes příliš často nesetkáte. V poezii či tradičních (např. vánočních) písních je to však věc běžná. Zde je výčet slov použitých v textu této básně:
THOU / 
/ = you (thou art = you are) - osobní zájmeno v prvním pádě
THY / 
/ = your (thy summer's play = your summer's play) - přivlastňovací zájmeno
ART / 
/ = are (thou art = you are) - tvar slovesa 'být' ve druhé osobě jednotného čísla
Články ze stejné rubriky:
"The Harlot's House" by Oscar Wilde (ozvučená báseň, UPPER-INTERMEDIATE)
William Blake: The Sick Rose
William Blake: The Fly (ozvučená báseň, UPPER-INTERMEDIATE)
H. W. Longfellow: The Tide Rises, The Tide Falls (ozvučená báseň, UPPER-INTERMEDIATE)
Robert Frost: Stopping By Woods (ozvučená báseň, UPPER-INTERMEDIATE)
Autor článku:
Marek Vít 
Mgr. Marek Vít, 36, v současnosti učitel praktického anglického jazyka na Filozofické fakultě Univerzity Pardubice. Je držitelem certifikátu CPE a ocenění Evropský učitel jazyků 2008. Má dlouholeté zkušenosti jako středoškolský učitel, soukromý lektor a překladatel. V posledních letech se věnuje vývoji výukového software a tvorbě těchto webových stránek.
Copyright info:
Verze pro tiskCzech translation (c) PhDr. Zdeněk Hron. Used with permission.
Komentáře k článku
Tip na Blakeovy rytiny 
Kimi.Marki 
ReagovatIlustrace W. Blakea najde na www stránkách blakearchive.org, jen se tím musíte nějak proklikat k sbírce Songs of Innocence and of Experience a tam najdete rytiny pro jednotlivé básně, včetně The Sick Rose.
Mishichca 
Dobry podvecer, posilam odkaz na stranky, kde je mozne poslechnout nekolik pohadek v americke anglictine: www.lightupyourbrain.com
Marcela
nic moc
v anglictine nejsem tak moc dobra ale tak tohlensto je katastrofalni blbost ze zacatku bych to trochu vylepsila a dala bych tady take ucivo pro male deti a deti starsi treba 6 a 7 nejsou tam uvedene vety nebo nejake docela naucne vety ktere by se daly poslechnou a jak se to vlastne vyslovuje
The Sick Rose
Krasna basen, jako temer vsechny z tohoto literarniho obdobi. Myslim, ze je skoda, ze se prekaldatele nedrzi vic "doslovnosti". Basen je v originale mnohem pusobivejsi nez v prekladu.
Dobrý den, chtěla bych se zeptat hned na ten první řádek...Pod básní jsou uvedené vysvětlivky a v nich je napsáno že "thou art" znamená ty jsi...Tak proč je to přeloženo tak, jak je?
Re: Překlady poezie NIKDY nemohou být doslovné. Překladatel musí báseň interpretovat po svém, pochopit její význam, podstatu, obrazy, které evokuje apod. a totéž potom vyjádřit českými básnickými prostředky. V tom je umění překladu.
Překlad "Ach růže, ty jsi nemocná" atd. by se jen těžko dalo považovat za poezii a Čech by si říkal, co to lidé na tom Blakeovi vidí.
Tato báseň se mi líbila o dost více než The fly...nejhezčí je ten název,opět děkuji za překlad
můj překlad
O Růže, strádáš!
červ nevídaný,
co za noci létá,
skrz kvílení bouře,
zřel lože tvé radosti
karmínové;
vášní kryt vzal tvůj pak
život za své.
Když už, tak už
S dodržením polorýmu na worm-storm a rýmu na joy-destroy a maximálním snažením učiniti zadost atmosféře originálu jsem to přeložil ještě jednou.
NEBLAHÁ RŮŽE - THE SICK ROSE
William Blake (překlad VZJ Pinkava)
Ó Růže, churavíš!
Červ, očím skrytý,
co za noci létá,
skrz bouře vytí,
odkryl tvé lože
z karmínu blaha:
A jeho temná tajná vášeň
Ti na život sahá.
stahování
Ahoj, chtěla jsem si stáhnout nějaké texty na poselch, ale nejde mi to. Nevíte někdo jak na to?
dokonalý hlas Uh!
Mi to pripomenulo hlas Libertina, keď na začiatku (aj na konci) filmu hovorí: "...nebudete mě mít rádi...".
Mám slabosť na Libertina
Dobrý den pane Víte,
chtěla bych se zeptat, hned ten první řádek - spojení "thou art" - prý znamená "ty jsi", to jsem ještě nikdy neslyšela, to se dá používat stejně jako "you are" ? A už jsem se několikrát na něco ptala a nikdo mi neodpověděl, proč ? Vy už jsem skoro nechodíte ?
Díky za odpověď.
Zobrazit i nevhodné komentáře (30)
Přidat komentář
Vyhledávání:
Přihlášení
Hlavní menu
- Hlavní Stránka
- Angličtina na internetu
- Angličtina pro začátečníky
- Business English
- Certifikáty
- Christmas
- Četba
- Daily English Crumbs
- Download
- Gramatika
- Informace a různé
- Maturita
- Psaní
- Reálie
- Recenze
- Slovní zásoba
- Slovník
- Soutěž
- Testy
- Tipy a Triky
- Výslovnost
- Zábava
Slovníček