Vítězný příspěvek v kategorii 'junior category' v soutěži SPUSA na téma "The Lessons You Taught Me".(all the essays were kept intact as submitted by the authors)
1st place
Junior category (up to 15 years of age)
Zuzana Malá
Masarykovo gymnázium, Plzeň
Dear Life,
I don't know anything about you but you've probably already heard about me. Despite that I'd like to introduce myself first. I'm your daughter, one of the "footloose blondes" - always laughing, always having fun. However, there is a problem: my secret and strange hobby called "thinking about everything very deeply". I know it's not so common and I don't do it very often but from time to time I try to.
That's the reason why I started to think about you, Life. Every day and every moment I feel how I'm a bit more mature than before. I'm probably growing up.
You teach me and I know that this letter is just another lesson to be learnt. I know tomorrow, after a week, after a month I'll sit and I'll read what I wrote to you and I'll be laughing and laughing just because I'll be thinking about having been so foolish.
And I'll think how much I've changed. And this will happen again and again and...
Anyway, what I wanted to tell you is that I'd like to thank you for all the lessons you've already taught me and also for the ones which are still ahead of me. I just want to ask: Will it ever end? Is there any ultimate point? Will we ever get to know at least the major part as well as we could? Of course, we can just enjoy our lives but I'm sure I'll make mistakes. So will other people. Sometimes we could hurt each other.
We aren't perfect but if we were, there would be a perfect world. We're the new generation and we can change it, we just have to know the way how to do it so please give me more lessons, or, give me some answers and cues to make my steps easier. And I don't really want to follow the same way as all the evil, stupid, hurting people or people being hurt whom I can usually meet. I promise I'll try hard and hope you will not be disappointed.
Love, Zuzka
Komentáře k článku
Super Moc hezké a čtivé.


jj fakt pekne..a ani nie moc narocne na preklad...fakt tento clanok ma zaujal...super

krasne

fakt prijemne citanie po dlhom dni

Souhlasím, velmi hezké

šikovná holka

mocc good se mi libilo
Dear Life Milá Zuzko,
výborný článek.gratuluji!!Piš dále.
Děda Johny.

v patnácti s takovouhle angličtinou takle psát,
se jen tak nevidí.

Prosím Vás, mohl by mi někdo poradit, co znamená věta "is just another lesson to be learnt" ?Díky moc
Re: ...je jen další lekce k naučení.
Zuzano! Zuzano Malá, někdy se stane, že nám jméno padne i k osobě. Možná fyzicky jsi malá, ale co se angličtiny týče, tak jsi hodně veliká! Skvělé!
Re: Zuzano! odobne si myslim, ze na 180 cm to nedotahne, ale moc ji nechybi

sleduju to usilovne od jejich 2 hodin veku ;-)

taktez smekam

fajné, čtivé zamyšlení, díky
way how Měla bych dotaz na spojení way how-je to tak správně? Má profesorka nám říkala, že takto vedle sebe nikdy nemůžou stát..Jak je to podle Vás?
Re: way how THE WAY HOW správně není, správně je THE WAY THAT.
Re: Re: way how Thank you

Re: Re: Re: way how Takže je v tom dopise chyba? Pokud ano, jak by ta věta měla znít, prosím?

senzační...aj jsem tomu rozuměl

) ...dobrá práce zuzko ;)

Hups... jsem v druháku na americko-české škole... opravdu musím smeknout. Opravdu pěkná kombinace časů.
prosba o překlad Můžete mi prosím někdo přeložit tuto větu: "Will we ever get to know at least the major part as well as we could?" Prosím o přesný, ne volný překlad.

opravdu krásná esej, šikulka
nnh fakt se to hrozne povedlo

Hezké
Poznámka Jen se vás chci zeptat jak bych se mohla případně přihlásit do téhle soutěže, protože je mi 12 let a dokázala bych to napsat asi nějak stejně...

nice


Prosím Vás, to slovíčko cues je správně, nebo tam má být clue? Jinak výborný

Nechci nejak moc machrovat ale autorka je moje dcera, moje moje moje!!!!!

Mam radost, ze se vam to libi


Moc pěkné, chválím!
dakujem naozaj dakujem ze ste vytvorili tuto stranku, velmi mi pomohla. vsimol som si, ze ste si dali tolko prace a nahrali rozpravky urovne starter. myslim, ze by bolo perfektne, keby ste nahrali aj vyssie urovne. viem ze je s tym vela prace ale myslim ze by to pomohlo vela studentom a urcite by vam to prinieslo dalsich zakaznikov. vela stastia, a dufam, ze sa tato stranka rychlo rozrastie a bude uzitocna pre omnoho viac ludi!! dakujem

Milá Zuzko smekám! Téma a úroveň angličtiny v tvých 15ti letech není běžné!

Krásné...
Gratulace Karlovi a hlavně jeho dceři Je to super, úplně jsem se při čtení zasnil

krásne to je...raz aj ja také napíšem


Wow, to se četlo vážně pěkně

vyznam Ahoj, taky by mě zajímala ta věta:
Will we ever get to know at least the major part as well as we could?

"Will we ever get to know at least the major part as well as we could?"
=Dokážeme někdy alespoň porozumět hlavní složce tak, jak bychom měli?=přesnější překlad už do kupy nedám

troška filozofie

Velice hezky a barvitě napsané.
Doslovný překlad v angličtině pohřbívá její přirozenost, která je o pocitech, lol

Slečna velice šikovná, rozhodně v ní dřímá talent minimálně na jazyky, ale nedivila bych se pokud by zůstala u psaní, evidentně i na to má předpoklady
GOOD LUCK, I wish that Your dreams will come true

Opravdu pěkný článek. Neví někdo, co to bylo za soutěž? Psaní mne také strašně baví a ráda bych to třeba v budoucnu také zkusila. Děkuju a ještě jednou gratuluju k tomu článku!!!

teda sebevědomí kleslo před tímto psaním na nulu. Nádhera. Tak bych chtěl umět anglicky. Ta úžasná hra s časy mě dostala. Závidím

moc krásné!Jako by mi mluvila z duše

..jen se chci zeptat, proč nesmí být "..the way how to do.."...jak tedy jinak říct "..způsob, jak to udělat.." ? Děkuji!

Moc hezky text

tož pěkné počteníčko

And what about vowels words? Does somebody know that it's really important too?
Zuzko super! Jen tak dál! Četlo se to nádherně

Chválím rodiče, jestli tě k angličtině vedou anebo ještě lépe, jestli to baví tebe samotnou
klobuk dole Krasne to je, pekne čitatelne

klobuk dole
Jen tak dál! Děkuji, Zuzko, za krásné čtení, které mě zaujalo. Jen tak dále!

Krásné čtení, strašně mi to zvedlo náladu

Děkuju a piš dál ;)
Zobrazit i nevhodné komentáře (70)
Přidat komentář