idiomy

English Proverbs (Quiz)

Vydáno dne 28. 11. 2011 (8335 přečtení )

cz / Slovní zásoba / idiomy

Znáte anglická přísloví?


1) Barking dogs seldom _________.
bite *

přísloví BARKING DOGS SELDOM BITE je podobné českému rčení: Pes, který štěká, nekouše. Mluví o tom, že ten, kdo např. hlasitě vyhrožuje, jen zřídka kdy ubíží apod.

cry *

takové rčení by nedávalo smysl.

die *

takové rčení by nedávalo smysl.

lie *

takové rčení by nedávalo smysl. Existuje ale LET SLEEPING DOGS LIE - nedráždi hada bosou nohou.


2) Two's company, three's a _________.
crowd *

Toto přísloví mluví o tom, že tři je někdy moc, třetí člověk bývá jakýmsi nevítaným vetřelcem.

mistake *

Tak toto přísloví nezní.

party *

Tak toto přísloví nezní, ale pravděpodobně by ho ti, kteří mají rádi večírky, mohli takto adaptovat.

trouble *

Tak toto přísloví nezní.


3) Where there's a will there's a _________.
corpse *

Tato adaptace přísloví by patrně znamenalo, že pokud je závěť, je i mrtvola. Tak ovšem toto přísloví nezní.

lawyer *

Tato adaptace přísloví by patrně znamenalo, že pokud je závěť, je i právník. Tak ovšem toto přísloví nezní.

way *

Toto přísloví říká, že 'všechno jde, když se chce' nebo doslova 'je-li vůle, potom je i způsob'

well *

Toto by nedávalo smysl - kde je vůle/závěť, je i studna.


4) There's no smoke without a _________.
chimney *

Tak toto přísloví nezní.

cigarette *

Tak toto přísloví nezní.

fire *

Toto přísloví mluví o tom, že kde jsou vidět nějaké příznaky (např. tedy kouř), má to i svůj zdroj, svoji příčinu (tedy požár či oheň).

match *

Tak toto přísloví nezní.


5) When the cat is away, the mice will _________.
dance *

Tak toto přísloví nezní.

lay *

Tak toto přísloví nezní.

play *

Když kocour není doma, myši mají pré. V angličtině si 'hrají'.

stay *

Tak toto přísloví nezní.


6) Don't judge a book by its _________.
author *

Ani podle autora bychom nemuseli knihy soudit, ale tak toto přísloví nezní.

color *

Ani podle barvy bychom nemuseli knihy soudit, ale tak toto přísloví nezní.

cover *

Nesuď knihu podle obalu. By its cover.

seller *

Ani podle prodejce bychom nemuseli knihy soudit, ale tak toto přísloví nezní.


7) To err is human, to forgive _________.
admirable *

Tak toto přísloví nezní.

divine *

Mýlit se je lidské, odpouštět je božské. Tak zní anglické přísloví.

is not *

Tak toto přísloví nezní. Ačkoliv to možná může být pravda.

weak *

Tak toto přísloví nezní.


8) It's no use crying over spilt _________.
beer *

Přísloví o pláči nad rozlitým pivem není, ale určitě si ho tak lze adaptovat.

blood *

Přísloví o pláči nad prolitou krví není.

milk *

Neplač nad rozlitým mlékem. Nemá to cenu. Tak zní anglické přísloví.

sugar *

Přísloví o pláči nad rozsypaným cukrem není.


9) A penny saved is a penny _________.
found *

Tak toto přísloví nezní.

gained *

Toto přísloví znamená něco jako 'kdo šetří, má za tři', doslova, ušetřená pence je získaná pence. Používá se buď GAINED nebo EARNED.

spent *

Takto by přísloví nedávalo moc smysl.

wasted *

Takto by přísloví nedávalo moc smysl.


10) Don't put all your eggs in one _________.
basket *

Anglické přísloví nás nabádá, abychom nedávali všechna vejce do jednoho košíku (kdybychom upadli, rozbila by se nám všechna). V češtině bychom mohli říci např. nesázej na jednoho koně apod.

fridge *

Tak toto přísloví nezní.

pancake *

Tak toto přísloví nezní.

pot *

Tak toto přísloví nezní.

Vyhodnotit


2011112801tento kvíz000cz

Tento test je součástí výukového programu Smart Tests, který nabízí 5025 testových otázek a mnoho dalších výhod. Více informací o tomto produktu naleznete zde.


Články ze stejné rubriky:
Animal idioms (2) (článek, UPPER-INTERMEDIATE)
Eat your heart out, laugh your head off (článek, INTERMEDIATE)
Ladies and Gentlemen (Siamská dvojčata) (kvíz, INTERMEDIATE)
English Proverbs (Quiz)
Státy a národnosti jak je (možná) neznáte (test, UPPER-INTERMEDIATE)
Animal idioms (test 1) (test, UPPER-INTERMEDIATE)
Animal idioms (1) (článek, UPPER-INTERMEDIATE)

Autor článku:

Mgr. Marek Vít, 36, v současnosti učitel praktického anglického jazyka na Filozofické fakultě Univerzity Pardubice. Je držitelem certifikátu CPE a ocenění Evropský učitel jazyků 2008. Má dlouholeté zkušenosti jako středoškolský učitel, soukromý lektor a překladatel. V posledních letech se věnuje vývoji výukového software a tvorbě těchto webových stránek.


Vytisknout článekVerze pro tisk


Komentáře k článku

Níže uvedené komentáře jsou vyjádřením čtenářů a nemusí se shodovat s názory autora článku či autorů stránek Help for English.



Velmi pěkné... :-)


Přísloví jsou jednou z "věcí" dělajících z jazyka jazyk. - Díky.

právník
Ta možnost lawyer u trojky mě fakt dostala :-).

Re: právník
LOL, úplně jsem to přehlíd :-D


Skvělé, díky, díky, díky


ten lawyer pobavil aj mna :-D
No jedna chybicka -dala som ze mysy tancuju


Skvělý testík. Jedna chybka v devítce. Ale test mě pobavil, pěkný možnosti :-D Díky

100 %
a samého mě to překvapilo :) fajn testík

Martinvloženo dne: 2011-12-07 16:07:38Reagovat Reagovat

Trojka se také překládá "Kde je vůle, tam je cesta."


náhodou právník vypadal logicky:)

jsou to opravu anglická přísloví?
jsou to opravu anglická přísloví? 8-) Každopádně jste pěkný jitrnice :D průměr 63 % 8-)



Zobrazit i nevhodné komentáře (3)

Přidat komentář


Jméno (přezdívka):

E-mail:

Titulek:


- dodržujte pravidla slušného chování a respektujte názory druhých
- v rámci komentářů nepoužívejte HTML formát
- nevkládejte odkazy!
:-) | B | I | U



Vyhledávání:



Přihlášení
přezdívka:
heslo:



Nová Registrace
Zapomenuté heslo


Hlavní menu


Slovníček
Vyhledat ve slovníčku:
Přejít na Slovník


TOPlist

Copyright 2005-2011 Vitware s.r.o. ISSN 1803-8298
phpRS