Letní a zimní čas

V noci na 30/10/2011 došlo ke změně letního času na čas zimní.

Pravidla změny asi většina z vás velmi dobře zná. Na jaře (letní čas) se posouvá čas o jednu hodinu dopředu a na podzim (zimní čas) se zase posouvá čas o hodinu zpět.

Nejinak je tomu i v mnoha dalších zemích světa a my se pochopitelně zaměříme hlavně na Británii a USA. Nebudeme se však o této problematice bavit zbytečně podrobně. Na konci článku najdete odkazy, kde se pokročilí studenti mohou dozvědět víc.

Letní čas

Letní čas se v angličtině označuje daylight saving time (DST), což vlastně v překladu znamená 'čas, který šetří denní světlo'. Toto spojení se dnes používá převážně v USA, protože Britové začali používat jednodušší summer time.

Zimní čas

Pokud jde o překlad 'zimní čas', určitě se nabízí 'winter time', ale toto spojení se nepoužívá. Věc se má totiž tak, že vlastně "normální" čas je zimní a ten letní vznikl pouze proto, aby se šetřilo energiemi, protože v létě je déle světlo.

Proto se o zimním času vlastně vůbec nebavíme, nebo použijeme slovíčko 'standard', pokud chceme vyjádřit rozdíl mezi letním a zimním časem.

Časová pásma

Jelikož se bere zimní čas jako ten "standardní" a letní jako "poupravený", odrazí se to i na pojmenování časových pásem. Např.:

Kdy dochází ke změně

Někoho také možná překvapí, že přechod na letní/zimní čas není všude ve stejnou dobu.

Jak tedy vidíte, v Americe i Austrálii mají letní čas. V Americe končí příští neděli, a v Austrálii právě začal.

spring forward ... fall back

V anglicky mluvících zemích (hlavně v USA a Kanadě) mají docela pěknou pomůcku, díky které si jednoduše zapamatujete, že na jaře se posouvá čas dopředu a na podzim se posouvá dozadu.

Slovíčko SPRING totiž může znamenat 'jaro', ale také 'vyskočit' (prudce). Naopak FALL znamená 'padat', ale v Americe a Kanadě je to také 'podzim'.

change the clock / set the clock

Pokud jde o samotné spojení 'změnit čas', používá se change / set the clock.

set the clock forward = posunout čas dopředu
set the clock back = posunout čas dozadu
change the clock = změnit čas

Závěr

Dnešní krátký článek vám měl připomenout změnu času (člověk občas zapomene) a taky vysvětlit překlad do angličtiny.

Pokročilejší studenti si možná rádi přečtou více o detailech a historii změny času na anglické Wikipedii nebo v podrobném článku zde.