USUALLY vs. AS USUAL

V dnešním krátkém článku bych rád upozornil na velmi častou chybu jak začátečníků, tak bohužel občas i pokročilých studentů.

I začátečníci většinou totiž vědí, že české příslovce "obvykle" přeložíme "usually". Jenže to je pak kámen úrazu, pokud chtějí vyjádřit "jako obvykle":

Spojení "as usually" se tedy nepoužívá, i když vás k tomu určitě bude lákat český doslovný překlad.

Ve větě může stát na začátku, uprostřed nebo na konci:

Může se oddělit čárkou, ale nemusí:

Závěr

Věřím, že mnoho našich čtenářů spojení AS USUAL zná a používá. Jsem si ale taky jist, že pro mnohé to bude novinka.

A jak jsem psal v úvodu, občas to budou i pokročilí studenti, které na tuto "drobnost" nikdy nikdo neupozornil. Pokud patříte mezi ně, snažte si to ode dneška hlídat a nepoužívat AS USUALLY.

Pokud vás zarazilo, proč se v tomto spojení nepoužívá jiný známý překlad slovíčka "jako", přečtěte si čánek Pleteme si: LIKE a AS.