QUITE vs. QUIET

Tato dvě slova jsou si velice podobná, mají pouze přehozené poslední dvě hlásky. Z tohoto důvodu se často pletou nejen začátečníkům. A to ať už v pravopisu nebo výslovnosti.

Jak se vyslovují

Než si tato dvě zrádná slůvka přeložíme, je třeba si pořádně posvítit na jejich výslovnost.
Všimněte si, že jediný rozdíl mezi nimi jsou poslední hlásky 'T' a 'E', z čehož budeme vycházet.

QUITE

Hláska 'E' je na konci slova, což je v angličtině častý jev, a téměř nikdy se nevyslovuje. Tedy ani zde.

QUIET

Hláska 'E' není na konci slova - je předposlední, proto ji nemůžeme přehlédnout a je třeba ji vyslovit.

Co znamenají

Když už umíme slovíčka vyslovit, je třeba si je taky přeložit. Významů mají více, ale my se zde budeme soustřeďovat pouze na ty základní.

QUITE (adv) = docela (celkem) zcela (úplně)

quite good / bad = docela dobrý / špatný
quite happy / sad = docela šťastný / smutný

QUIET (adj, n) = tichý (klidný), ticho (klid)

a quiet place = tiché (klidné) místo
a quiet person = tichý člověk pozor! PERSON se čte se 'S', nikoli se 'Z'
a quiet music = tichá hudba

Připomínám, že QUIET je hlavně přídavné jméno, a to se vším všudy. Můžeme jej stupňovat (-er / -est) a můžeme z něj také tvořit příslovce (-ly).

quiet = tichý (klidný)
quieter = tišší (klidnější)
(the) quietest = nejtišší (nejklidnější)

quiet = tichý (klidný)
quietly = tiše (klidně)

Docela tichý

Když budete chtít říct, že je něco nebo někdo 'docela tichý', budete muset říct tato dvě 'zrádná' slova za sebou. Tak to zkuste:

"QUITE QUIET"

Nebo se třeba někdo pohyboval 'docela tiše', zkuste zopakovat:

"QUITE QUIETLY"

A jako bonus na závěr zkuste říct 'skončit docela tiše'.
Vím, že 'skončit' se dá přeložit více způsoby, ale my zde budeme chtít vyjádřit ukončení nějaké činnosti (třeba pokud dáte výpověď v práci, řekneme "končím").

Z tohoto důvodu použijeme slovíčko QUIT (ano, je naší dvojici až nápadně podobné, ale pozor - hláska 'E' není ani na konci, ani jinde).
sloveso QUIT je nepravidelné - QUIT - QUIT - QUIT

"QUIT QUITE QUIETLY"

ZÁVĚR

Jak vidíte slovíčka QUIT / QUITE / QUIET jsou docela 'hravá'. Je třeba mít na paměti, že se pletou nejen začátečníkům. Proto doporučuji snažit si zlepšovat jak mluvenou, tak i psanou angličtinu. Tato slůvka jsou zářným příkladem toho, že pokud podceníte znalost pravopisu, budete se i při psaní na pokročilé úrovni zastavovat u základních obratů.