Animal Verbs

V roce 1982 měl Peter Gabriel píseň "Shock the Monkey", ve které se zpívá:

A o kousíček dále se dodává:

Kdo by si tato léta chtěl připomenout, písničku si můžete přehrát zde.

Co Vás tu možná překvapí, je použití zvířat (fox, rat, ape či monkey) jako sloves. Takových je v angličtině samozřejmě více. V dnešním článku se podíváme na ta nejběžnější a ukážeme si, jak se používají. Nejprve si představíme slovesa, která mají něco společného s jim odpovídajícími zvířaty a potom zmíním i slovesa, kde se jedná spíše o podobu náhodnou.

Pozor, většinou se jedná o slovíčka neformální.

hog sth

Podstatné jméno HOG je prase, čuník apod. Často si ho lidé spojují s tím, že je chamtivé, a chce něco jen pro sebe. A přesně to vyjadřuje i sloveso HOG. Přeložit ho můžeme např. 'zabírat si něco celé jen pro sebe' apod. A co všechno se pojí s HOG?

Další příklady si jistě představíte sami.

pig sth

Sloveso PIG se používá spíše v britské hovorové angličtině a to ve významu 'spořádat', či 'sežrat' něco.

pig out (on sth)

Hovorové frázové sloveso PIG OUT (ON sth) se používá ve významu 'přežrat se (něčím)'.

parrot sth/sb

Dalším častým slovesem je sloveso PARROT. Vychází z podstatného jména PARROT, což je papoušek. Sloveso používáme, když někdo něco jen papouškuje, aniž by skutečně rozuměl obsahu, věděl co říká apod.

ape sb/sth

Trošku podobné je i sloveso APE. Používáme ho tehdy, když někdo nemá originální nápad apod. a pouze něco napodobuje, nebo když si někdo z někoho utahuje a napodobuje ho z legrace.

dog sb

Podstatné jméno DOG znají jistě všichni. Sloveso DOG potom znamená, že někdo někoho pronásleduje, chodí za ním 'jako pejsek'.

Často se používá i přeneseně, když náš život něco znepříjemňuje, např. pronásleduje nás neštěstí, nemoci, smůla apod.

wolf sth (down)

Psovi příbuzný vlk nám poslouží jako sloveso tehdy, když něco rychle jíme ve velkých soustech, když něco spolkneme, zhltneme apod.

rat on sb (to sb)

Krysy nepatří mezi nejoblíbenější zvířata a ani sloveso RAT nebude popisovat nic milého. Používáme ho tehdy, když někdo někoho 'nabonzuje', když někdo na někoho donáší apod.

rat sb out (to sb)

Podobné je frázové sloveso RAT sb OUT:

chicken out (of sth)

Frázové sloveso CHICKEN OUT znamená, že někdo něco neudělá, protože dostane strach apod.

cow sb (into sth) / be cowed (into sth)

Se strachem má něco společného i další zvířecí sloveso. COW se používá především v trpném rodě (be cowed), a to ve významu, že někdo někoho zastrašuje či vydírá strachem. Uveďme si příklady:

horse around / horse about

Frázové sloveso HORSE AROUND/ABOUT znamená něco jako 'dělat blbosti' či 'blbnout' ve smyslu hlučného hraní (nejen) dětí, při kterém se např. může někomu něco stát apod.

monkey around / monkey about

Podobné je frázové sloveso MONKEY AROUND/ABOUT. Používáme ho, když neděláme nic smysluplného, ale 'jen tak blbneme'. Nejde tedy ani tak o hluk či nebezpečí úrazu jako u HORSE AROUND, ale spíše o něco zbytečného... Můžeme ho použít i tehdy, když nám přijde něčí činnost jako 'poflakování'.

monkey (around/about) with sth

MONKEY lze použít i tehdy, když někdo s něčím zachází neopatrně.

rabbit on (about sth)

Velmi zajímavé frázové sloveso je RABBIT ON ABOUT sth. Používáme ho, když někdo o něčem bez ustání mluví, obzvláště o něčem nedůležitém. Zajímavý je zde původ tohoto výrazu. Jedná se totiž o tzv. cockney rhyming slang. Místo slovesa TALK totiž používali spojení RABBIT AND PORK (pork se rýmuje s talk) a z toho potom vzali pouze to první slovo, tedy RABBIT.

Více o rhyming slangu a cockney najdete v článku zde.

fish for sth

Sloveso FISH se používá běžně pro rybaření (go fishing) ale také tehdy, když někdo něco loví (=hledá) něco pohmatem. I v češtině používáme např. že někdo lovil v tašce peněženku apod. A přesně tak je to i anglicky.

Můžeme ho použít i přeneseně:

Dále už jen krátce:

snake

- točit se, vlnit se...

weasel into sth / weasel out of sth

- protlačit se někam / vykroutit se z něčeho

fox sb / outfox sb

- přelstít, přechytračit

ram into sth/sb

- udeřit/nabourat do něčeho

goose sb

- plácnout/štípnout někoho do zadku

goose sth up/along

- popohnat, uspíšit

hare

- utíkat, uhánět

crane

- natahovat krk (abychom viděli)

U výše uvedených slov vzniklo sloveso z podstatného jména. Je ale několik podstatných jmen označujících zvířata (či hmyz), kde byl proces opačný, tedy lidé pojmenovali tvora podle existujícího slovesa:

crow - vrána - vznikla patrně ze slovesa CROW, které se používá pro krákání či kokrhání (i pro kohoutí kokrhání se používá sloveso CROW).

duck - kachna - pravděpodobně vznikla ze slovesa DUCK - uhnout, sehnout se, vrhnout se k zemi....

fly - moucha - podstatné jméno stejného původu jako sloveso FLY - létat. I další okřídlený hmyz má FLY v názvu (butterfly, dragonfly apod.)

Existuje ale také spousta sloves, která sice vypadají jako podst. jména označující zvířata, ale jedná se o podobnost spíše náhodnou. Pokud by Vás jejich původ zajímal, doporučuji vyhledat si v etymologickém slovníku.

BEAR - nést, nosit - nemá nic společného s medvědem
SEAL - zapečetit/neprodyšně uzavřít - nemá nic společného s tuleněm
TICK - tikat / zaškrtnout - nemí nic společného s klíštětem
SWALLOW - spolknout - nemá nic společného s vlaštovkou
COCK - napřímit, vztyčit - nemá pravděpodobně nic společného s kohoutem
HAWK - prodávat (na ulici apod.) - nemá nic společného s jestřábem
SLUG - někomu jednu 'ubalit' - nemá nic společného se slimákem

Pravopis

Možná jste si v příkladových větách všimli pravopisných změn jako je zdvojování apod. Víte, proč je RABBITED jen s jedním T ale RATTED se dvěma? Víte, jak je správně minulý čas slovesa WEASEL? Je to weaseled nebo weaselled?

Vše se řídí stejnými pravidly, která platí u všech běžných sloves. Pokud si nejste jistí, doporučuji článek 'Pravopisné změny'.

Závěrem

Tak co, rozumíte už textu písně v úvodu článku?

Věřím, že Vás tento přehled slovíček zaujal a některá slovesa Vám přijdou vhod. Nezapomínejte ale, že se v mnoha případech jedná o hovorovější výrazy. Ve školní eseji tedy asi za jejich používání pochváleni nebudete.

Nová slovesa si brzy budete moci procvičit v testu.

Také se brzy podíváme na to, jak lze názvy zvířat použít jako přídavná jména (foxy, sluggish, fishy...) či jako pojmenování lidí (you're such a pig).