Přečtete si text o a do každé mezery doplňte jedno (jediné) slovo, které se tam nejlépe hodí.
December 21, 2012
End of the World or Just Another Day?
seems1zdá se, že celý svět mluví - použijeme sloveso SEEM popř. APPEAR. appears1zdá se, že celý svět mluví - použijeme sloveso SEEM popř. APPEAR. is0spojení IS TO BE TALKING se sem nehodí. Jeho význam by mohl být např. IS SUPPOSED TO BE TALKING, tedy "očekává se od světa, že bude mluvit...". Do kontextu článku to nesedí. has0spojení HAS TO BE TALKING se sem nehodí. Přece neříkáme, že teď právě svět musí mluvit o tomto datu. ought0spojení OUGHT TO BE TALKING se sem nehodí. Přece neříkáme, že teď právě by svět měl mluvit o tomto datu. 0 0 0 0
16288 The whole world to be talking about the date December 21, 2012.
on1svět skončí V TENTO DEN. Se dny používáme časovou předložku ON. by0BY THAT DAY by se použilo, kdybychom říkali, že se něco stane DO TÉ DOBY, tedy v tu dobu už to bude hotové. Čas by zde potom nejspíše byl předbudoucí - the world will have ended by that day. during1DURING THAT DAY dává důraz na to, že něco nastane V PRŮBĚHU TOHO DNE, což asi není potřeba. Prostě konec nastave V TEN DEN - ON THAT DAY. Nicméně DURING není špatně. 0 0 0 0 0 0
16289 Many people speculate that the world will come to a cataclysmic end that day.
on1jedná se o frázové sloveso GO ON - pokračovat. Říká se zde, že život půjde dál stejně jako v každý jiný den. by0GO BY není úplně ono. TIME GOES BY, DAYS GO BY používáme, když říkáme, že dny plynou, čas plyne, dny přicházejí a odcházejí apod. Se životem (LIFE) to není vhodné. just0JUST THE SAME je v pořádku, nesedí ale sloveso GO. Autor v textu zřejmě chtěl říci, že život BUDE POKRAČOVAT a ne že život půjde. 0 0 0 0 0 0
16290 Others say it's much-ado-about-nothing – that life will go the same
other1ANY OTHER DAY - jakýkoliv jiný den. different0DIFFERENT je "jiný, odlišný", zde však nemluvíme o ODLIŠNÝCH DNECH ale o jakémkoliv jiném dni- 0 0 0 0 0 0 0
16291 as any day.
such1podstatné jméno BUZZ zdůrazníme slůvkem SUCH - SUCH A BUZZ - takový povyk, takový rozruch. Za člen je potom až za SUCH, tedy SUCH A BUZZ. 0 0 0 0 0 0 0 0
16292 There has been much written and much said about 12/21/2012. Why is there a buzz about this date? What's it all about? Will December 21, 2012 bring about the end of the world, or will it be just another day?
which1jedná se o vztažnou větu - CALENDAR WHICH STRETCHED FOR THOUSANDS OF YEARS - kalendář, který pokrýval několik tisíc let. Jako zájmeno zde použijeme WHICH nebo THAT, protože se jedná o něco neživotného (CALENDAR) that1jedná se o vztažnou větu - CALENDAR WHICH STRETCHED FOR THOUSANDS OF YEARS - kalendář, který pokrýval několik tisíc let. Jako zájmeno zde použijeme WHICH nebo THAT, protože se jedná o něco neživotného (CALENDAR) 0 0 0 0 0 0 0
16293 The ancient Mayan civilization of present day Mexico and Central America was advanced in areas such as architecture, the arts, mathematics, and science - including astronomy. The Mayan astronomers developed an incredibly accurate calendar stretched for thousands of years,
is1je zde podmětná věta WHAT THIS MEANS (to celé je podmětem) a za tím následuje sloveso BÝT. Co to znamená, je otevřeno spekulacím... 0 0 0 0 0 0 0 0
16294 ending abruptly at the date December 21, 2012. What this means open to speculation,
have1použijeme předpřítomný čas, doplníme HAVE. PEOPLE HAVE CONCLUDED - lidé došli k závěru. are0BE CONCLUDED znamená, že je něco uzavřeno, byl o tom už udělán závěr. Lidé ale přeci uzavřeni nebyli. Lidé k tomu závěru došli. Nebude tu tedy trpný rod ale předpřítomný čas v činném rodě. 0 0 0 0 0 0 0
16295 and the Mayans didn't explain, but many people concluded that this date will bring on great change.
not1je zde v kontrastu přídavné jméno CATASTROPHIC a APOCALYPTIC. Říkáme, že to bude začátek katastrofické, jestli ne přímo APOKALYPTICKÉ události. Za IF tedy bude jen samotné NOT. 0 0 0 0 0 0 0 0
16296 Some believe it will be a great positive spiritual change of some sort, others believe it will be the start of a catastrophic, if apocalyptic event.
in1jsou to ti, kteří věří V tento konec světa. Máme spojení BELIEVE IN - věřit v. I ti, co věří V něco tedy budou mít předložku IN. think0sloveso sem nepatří, když si přečtete celou větu, zjistíte, že slovesem je zde PREDICT. Měli bychom za sebou dvě slovesa v jedné věta a taková věta by neměla ani hlavu ani paru. say0sloveso sem nepatří, když si přečtete celou větu, zjistíte, že slovesem je zde PREDICT. Měli bychom za sebou dvě slovesa v jedné věta a taková věta by neměla ani hlavu ani paru. of0podst. jméno BELIEVER se pojí s předložkou IN. To alespoň tvrdí slovníky. Je pravda, že realita je mnohdy jiná. 0 0 0 0 0
16297
Believers a doomsday end-of-the-world scenario predict a number of possible events
with1mluvíme zde o SRÁŽCE asteroidu či komety... prvné věc, která člověka zajímá, S ČÍM se ten asteroid čři kometa má srazit. SE ZEMÍ. Proto předložka WITH. 0 0 0 0 0 0 0 0
16298 that might bring about the end of the world such as a comet or an asteroid collision Earth or a pandemic disease.
few1JUST A FEW QUESTIONS - jen pár/několik otázek couple1JUST A FEW QUESTIONS - jen pár/několik otázek some0před SOME nelze umístit člen či jiný determinátor. 0 0 0 0 0 0
16299 With all of the predictions about 2012, many people are worried about the future. "How do we plan for a cataclysmic event," "What can we do to stop it" and "How can we survive it" are just a of the questions being asked about this date.
spite1navzdory spekulacím - IN SPITE OF the speculations. Přečtete-li si celé souvětí, bude tento význam zcela zřejmý - navzdory spekulacím apod. ani ty nejchytřejší hlavy nedovedou předpovědět, co se stane. case0IN CASE OF by znamenalo, že ani ti nejchytřejší to nedovedou předpovědět V PŘÍPADĚ spekulací. To nedává moc smysl. 0 0 0 0 0 0 0
16300 However, in of all the speculation, the uncertainty, and the unanswered questions, even the best educated minds cannot predict for sure what will happen.
one1nikdo to nemůže skutečně vědět - NO ONE. body0NOBODY se píše dohromady. human1jednodušší by zde ale bylo NO ONE can know. man1jednodušší by zde ale bylo NO ONE can know. 0 0 0 0 0
16301 No can really know,
no1zde bude záporný determinátor NO (žádný). Říkáme, že to nikdo nemůže vědět, nebo alespoň ŽÁDNÝ člověk na zemi ne. 0 0 0 0 0 0 0 0
Mgr. Marek Vít, 33, v současnosti učitel praktického anglického jazyka na Filozofické fakultě Univerzity Pardubice. Je držitelem certifikátu CPE a ocenění Evropský učitel jazyků 2008. Má dlouholeté zkušenosti jako středoškolský učitel, soukromý lektor a překladatel. V posledních letech se věnuje vývoji výukového software a tvorbě těchto webových stránek.
K tomu "seem" alebo "appear" sa mi nejako nepodarilo dopracovat. Chcem sa ale opytat ci je "stretch" to uz raz spominane tzv. ergativne sloveso. O moznosti WHICH som uvazoval, lenze to by som tam musel vidiet "which is stretched". Taka moznost tam ale nie je takze smola, no
Re: alternativa USED TO BE TALKING ale neznamená "zvykli si". Kdybste chtěla říci, že kdysi celý svět MLUVÍVAL, bylo by tam USED TO TALK. Kdyb zvykl si, bylo by "HAS GOT USED TO TALKING"
87 pct - a jsem naštvanej. Jednak jsem nepochopitelně smazal svoji původní verzi believers in na believers of - vážně by to nešlo? Chápu, že je believe in, ale proč nemůže být believers of - když of je předložka s druhým pádem. Dále bych se chtěl zeptat, jestli by mi nemohlo být uznáno v prvním gap - ought - zase tam moc stylisticky neohrabaný to není - i když souhlasím, že by to snížilo úroveň formality článku.
Re: 1) prošel jsem slovníky a slovník kolokací, všechny tvrdí IN. S OF se to vygooglovat taky dá, ale budu se držet slovníků.
2) OUGHT - tím by autor článku sděloval, že je přesvědčen o tom, co by lidé měli dělat. Ve zbytku článku se ale ani jeden osobní názor autora neobjevuje, lze tedy předpokládat, že OUGHT sem nepatří. Neohrabaný to není vůbec, gramaticky i stylisticky je to 100% ok.
100%, ale....IN DESPITE OF Kdo hledá, najde. 100%. Ale mám poznámku k bodu 13: Můj druhý pokus "in DESPITE of" byl zamítnut. Pane Učiteli, "in SPITE of" je přece téměř totéž? Nebo dokonce úplně totéž. Neměl byste tedy odpověď s DESPITE povolit? (Snad jen kvůli "knižnímu" použití je zamítnut). Dále si myslím, že je tam i více možností: disreguard (of),case (??). Díky předem za upřesnění.
Re: 100%, ale....IN DESPITE OF a IN DESPITE OF je jen v několika málo slovnících pro rodilé mluvčí. Ve kvalitních studentských slovnících toto uvidíte přeškrtnuté, že je to špatně.
Rozhodně něco takového nebudu dávat do testu jako přijatelné. Přece to nezačnete používat!!!!
Re: Re: DESPITE OF ve slovníku? No, váš zoufalý výkřik "přece to nezačnete používat!!!" si budu určitě pamatovat. Na svoji obhajobu dodávám, že jsem "despite of" našla ve svém 10let starém Oxford Adv.Learner's Dictionary (str.315) s odkazem "see also IN SPITE OF." Prostě jsem se radostí nechala unést a na okamžik se cítila "chytřejší" než vy. Což samozřejmě s praxí 4:20 nehrozí. Co je,či není v současných kvalitních studentských slovnících bohužel nevím. Takže o malinko "chytřejší" jsem díky vám až teď.
Re: Re: Re: DESPITE OF ve slovníku? V mém dnes přesně 10 let starém Oxford Advanced Learner's slovníku (str. 341) to není. Je ten Váš vážně jen 10 let starý?
Re: Re: Re: Re: DESPITE OF ve slovníku? ne, OPRAVA - je to už 15let starý slovník!! Abych si šla koupit raději nový . Berte to prosím jako omluvu.(teda s váma je docela sranda