Pleteme si: sign / signature

V dnešním článku si ukážeme dvě slovíčka, ve kterých studenti občas chybují. Nejčastěji v tom, že místo “podpisu” prosí někoho o “značku”.

Od slovesa sign (podepsat) je totiž odvozeno podstatné jméno signature (podpis), ale samotné sign je také podstatné jméno (značka, nikoli podpis).

sign jako podstatné jméno

Podstatné jméno sign/'saɪn//saj­n//'saɪn//saj­n/ může mít mnoho významů.

sign = cedule, nápis, vývěska, tabule

road / traffic sign = dopravní značka
signpost = směrovka, rozcestník

There was a sign on the door saying that no one can enter. ^*1
Put it out. Don't you see the no-smoking sign? ^*2
The club has a new neon sign. ^*3
Turn left and follow the signs. ^*4  

sign = signál, znak, náznak

The footprint in the dust was a sign that he'd walked through here. ^*5
Her clapping was a sure sign of happiness. ^*6
The prices show no sign of increasing. ^*7
There is no sign of your brother. ^*8  

sign = signál, znamení, posunek

sign language = znaková řeč

He gave us the thumbs-up sign. ^*9
He cleared his throat as a sign for me to stop talking. ^*10
I pointed to my watch as a sign that it was time to go. ^*11  

sign = značka, znak, symbol, znaménko

dollar sign = znak dolaru
minus sign = znaménko minus
pound sign = znak libry
at sign = zavináč

sign = znamení (zvěrokruhu)

What's your sign? – I'm a Libra. ^*12
I didn't know you were a Leo. – Yep, surprisingly, that's my sign. ^*13  

Pozn.: Jednotlivá znamení zvěrokruhu i s výslovností najdete v článku zde.

sign jako sloveso

Sloveso sign/'saɪn//saj­n//'saɪn//saj­n/ znamená podepsat (se).

You forgot to sign the form, sir. ^*14
Sign your name here, please. ^*15
They signed a very important agreement. ^*16
You haven't signed the invoice. ^*17
Do you want to sign the birthday card? ^*18
This book is personally signed by the author. ^*19  

Pozn.: Sloveso sign může také znamenat například ‘dát znamení, pokyn’ nebo ‘znakovat’ (používat znakovou řeč).

signature = podpis

Podstatné jméno odvozené od slovesa sign je signature/'sɪgnətʃə­//signəčə//'sɪgnə­tʃər//signəčər/, tedy podpis.

I wrote my signature at the bottom of the page. ^*20
A handwritten signature is necessary. ^*21
Put your signature here and here. ^*22
I'll send you the documents for signature. ^*23
They collected more than 1000 signatures for the petition. ^*24  

Poznámka k výslovnosti

U slovesa sign/'saɪn//saj­n//'saɪn//saj­n/ se nevyslovuje G, nicméně u slůvka signature/'sɪgnətʃə­//signəčə//'sɪgnə­tʃər//signəčər/ se vyslovuje.

Také by se mohla plést slova sign/'saɪn//saj­n//'saɪn//saj­n/ a sing/'sɪŋ//siŋ/­/'sɪŋ//siŋ/ (zpívat).