Help for English

Czenglish Alert #18

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 04.05.2010

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na slovíčko STILL ve významu STÁLE.



Czenglish
Czenglish

Mezi velmi často zaměňovaná slovíčka u českých studentů angličtiny patří příslovce STILL a ALWAYS.

STILL zní podobně jako české "stále" a také se tak někdy překládá. Rozhodně ale neznamená "stále" ve významu "neustále, vždy, pořád" a proto je věta v upoutávce výše špatně.

He is still busy. Never goes out.

V tomto významu používáme příslovce ALWAYS:

He's always busy. He never goes out.

Příslovce STILL znamená "stále" ve významu "stále ještě". Vyjadřuje, že stále ještě něco platí, že to ještě nepřestalo platit. Věta He's still busy by tedy znamenala, že měl mnoho práce v minulosti, a ještě se to nezměnilo. Stále ještě má hodně práce.

Porovnejte:

You are always welcome here. - Vždy jsi tu vítán.
You are still welcome here. - Stále ještě tu jsi vítám. (Ještě jsi nás neomrzel.)

They are always arguing. - Neustále se hádají.
They are still arguing. - Stále se ještě hádají. (Ještě nepřestali.)

O slovíčku STILL se více dočtete v článku zde.




Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s námi anglicky po celý rok již za 990 Kč. Získejte týden zdarma zde.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 3: Všechno, co...

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! WHAT není vztažné zájmeno! (Přepracovaný článek z roku 2011)

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert #13

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na HAVE YOU BEEN + předložka TO.
PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert #20

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Je správně spojení HAVE A QUESTION?
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert #18 7 16613 Od Senad poslední příspěvek
před 9 lety