Pleteme si: -ic a -ical

Koncovky -IC vs -ICAL

Možná jste již někdy narazili na problém, jakou koncovku použít u některých přídavných jmen. Možných koncovek jsou spousty, my se zde však podíváme pouze na dvě, a to na koncovku -ic a -ical.

U většiny slov je tato koncovka prostě daná a tu se musíme naučit. Z některých slov však lze tvořit přídavné jméno dvěma způsoby, a jejich význam se potom liší. Na tato slova se zaměříme a vysvětlíme si rozdíly mezi nimi.

ECONOMIC / ECONOMICAL

Slovo economic/ˌi:kə'nɒ­mɪk//ˌíkə'nomik//ˌi:kə'n­ɑ:mɪk//ˌíkə'ná­mik/ má většinou něco společného s ekonomikou jako vědou, s obchodem, apod. Vychází ze slova economics/ˌi:kə'nɒmɪ­ks//ˌíkə'nomik­s//ˌi:kə'nɑ:mɪks//ˌíkə'n­ámiks/.

economic growth ^*1, economic strategy ^*2, economic analysis ^*3, economic policy ^*4, economic crisis ^*5 atd.

Studenti ekonomických fakult by toto přídavné jméno mohli použít i pro svoji školu, tedy Economic Faculty, nebo lépe Faculty of Economics.

Pozn.: Dále se slovo economic/ˌi:kə'nɒ­mɪk//ˌíkə'nomik//ˌi:kə'n­ɑ:mɪk//ˌíkə'ná­mik/ používá ve smyslu výnosný, výdělečný (making profit).

Na druhou stranu slovo economical/ˌi:kə'nɒ­mɪkl//ˌíkə'no­mikl//ˌi:kə'nɑ­:mɪkl//ˌíkə'ná­mikl/ znamená, že něco je úsporné, tedy spotřebovává to málo paliva, peněz apod. Například to můžeme říct o autech jezdících na plyn.

Electric heating is not very economical. ^*6
A more economical way of getting there is taking a train. ^*7 

ELECTRIC / ELECTRICAL

Slovo electric/ɪ'lek­trɪk//i'lektrik//ɪ'lek­trɪk//i'lektrik/ má většinou přímou spojitost s elektrickým proudem, je v tom ‘proud’, funguje to na elektřinu.

electric kettle ^*8, electric drill ^*9, electric saw ^*10, electric current ^*11, electric shock ^*12, electric fence ^*13, electric razor ^*14, electric field ^*15, the electric chair ^*16 atd.

Přeneseně se slůvko electric dá použít např. ve spojení electric atmosphere (vzrušující atmosféra).

Slovo electrical/ɪ'lek­trɪkl//i'lektri­kl//ɪ'lektrɪkl//i'lek­trikl/ se používá spíše v tom smyslu, že se něco elektrického proudu spíše nepřímo týká, tedy nemusí do toho jít proud.

electrical engineer ^*17, electrical wiring ^*18, electrical injury ^*19, electrical fuse ^*20, electrical circuit ^*21 atd.

Pozor! electrical appliance ^*22, electrical energy ^*23 atd.

HISTORIC / HISTORICAL

Slovo historic/hɪs'tɒrɪ­k//his'torik//hɪs'tɑ:­rɪk//his'tárik/ znamená, že daná věc je historická svým významem, že byla v historii zásadní, významná, důležitá.

historic event ^*24, historic battle ^*25, historic moment ^*26, the historic first voyage to the Moon ^*27 atd.

Slovo historical/hɪs'tɒrɪ­kl//his'torikl//hɪs'tɔ:r­ɪkl//his'tóri­kl/ vyjadřuje spíše jistou spojitost s historií apod.

historical novel ^*28, historical documents ^*29, historical period ^*30, historical dictionary ^*31 atd.

Dále slovo historical používáme pro cokoliv, co v minulosti existovalo, ať již to bylo významné, či nikoliv:

a minor historical character ^*32

Někdy lze použít obě možnosti bez vážnějšího rozdílu ve významu (např. historic/histo­rical times).

MAGIC / MAGICAL

Slovo magic/'mædʒɪk/­/mædžik//'mædʒɪk//mædžik/ používáme pro přímý vztah s magií, kouzly apod. Tedy něco má kouzelnou moc, zvláštní moc, apod.

magic potion ^*33, magic carpet ^*34, magic wand ^*35, magic spell ^*36, magic trick ^*37 apod.

Na druhou stranu slovo magical/'mædʒɪkl­//mædžikl//'mædʒɪkl­//mædžikl/ znamená, že něco bylo pouze pomocí magie vytvořeno, zvláštní sílu to mít nemusí. Také ho můžete použít, když něco pouze vypadá, že má kouzelnou moc:

Diamonds were believed to have a magical power. ^*38
Unicorns are magical creatures. ^*39 

V přeneseném významu má slovo magical význam úžasný, nádherný:

magical film, magical story, magical holiday atd.

MUSIC / MUSICAL

Slovo music/'mju:zɪk­//mjúzik//'mju:zɪ­k//mjúzik/ ve smyslu přídavného jména používáme např. ve spojení music school, kde se spíše jedná o podstatné jméno ve funkci přídavného. Jde totiž o školu hudby. Další časté fráze:

music lessons, music theory, music history, music industry, music video ^*40 atd.

Přídavné jméno musical/'mju:zɪk­l//mjúzikl//'mju:zɪk­l//mjúzikl/ se spíše používá pokud daná věc opravdu hudbu produkuje, vyluzuje atd, popř. pokud člověk má nadání na hudbu:

musical movie, musical instrument, musical voice atd.

Porovnejte tedy např.:

• a music lesson – hodina/lekce, která studuje hudbu, zaměřuje se na hudbu jako umění, sama hodina žádný zvuk nevydává, nezpívá, nehraje, dokonce v ní ani žádnou slyšet nemusíte
• a musical movie – ve filmu se hraje, zpívá, vydává zvuk. Hudbou jako uměním se ale nezabývá.

CLASSIC / CLASSICAL

I když zde se významy částečně překrývají, vypozorovat můžeme, že classic/'klæsɪk/­/klæsik//'klæsɪk//klæsik/ znamená něco jako prvotřídní, tedy když je něco klasa či třída.

You have to see the movie. It's classic! ^*41 

Druhým významem slova classic je typický, např. ve spojení a classic mistake ^*42 či a classic example ^*43. Zde je ale možné použít i classical.

Oproti tomu příd. jméno classical/'klæsɪkl­//klæsikl//'klæsɪkl­//klæsikl/ vyjadřuje, že něco je dle nějaké tradice, je to tradiční. Pojí se tedy jakoby s minulostí.

I know it's classical idea, but it should not be taught in schools anymore. ^*44
It's a classical western movie. ^*45

Slovo classical také může mít vyloženě spojení se starým Řeckem či klasicismem – uměním a uměleckým stylem.

POLITIC / POLITICAL

Z této dvojice je jistě běžnější příd. jméno political/pə'lɪtɪk­l//pə'litykl//pə'lɪt̬ɪ­kl//pə'litikl/ – politický.

political party ^*46, political protest ^*47, political system ^*48, political leader ^*49, political issue ^*50, political activist ^*51 atd.

Přídavné jméno politic/'pɒlətɪk­//polətyk//'pɑ:lətɪk//pá­lətyk/ má význam úplně jiný. Vyjadřuje to, že např. něco bylo řečeno rozumně, taktně či diplomaticky.

a politic answer ^*52, a politic step, a politic decision atd.

Pozor! Slovo politic není politik. České slovo “politik” se přeloží politician/ˌpɒlɪ'tɪʃ­n//ˌpoli'tyšn//ˌpɑ:lɪ'tɪ­ʃn//ˌpáli'tyš­n/.

FANTASTIC / FANTASTICAL

Nakonec zmíníme slova fantastic/fæn'tæst­ɪk//fæn'tæstyk//fæn'tæst­ɪk//fæn'tæstyk/ a fantastical/fæn'tæst­ɪkl//fæn'tæsty­kl//fæn'tæstɪkl//fæn'tæs­tykl/. V běžné řeči se asi setkáte jen se slovem fantastic – fantastický, úžasný.

Slovo fantastical ale existuje také a znamená bizarní, divný, fantaskní, přeludový apod. Pokud ale chceme, můžeme i pro tento význam používat slovo fantastic a nic se nestane.

Další slova

Další koncovky již bývají dány pevně a vy se je musíte učit společně se slovem, od kterého jsou vytvořeny. Pojďme se na nejčastější podívat.

Koncovka -IC

• alcoholic, sarcastic, scientific, domestic, idiotic, periodic, eccentric, majestic, barbaric, harmonic, exotic, demonic, galactic, metallic, heroic, organic, atd.

Koncovka -ICAL

• physical, chemical, hypocritical, methodical, typical, cynical, mechanical, practical, critical, anatomical, lyrical, alphabetical, vertical, comical, radical, ecological, atd.

-IC a -ICAL bez rozdílu významu

Někdy je význam stejný, např. u dvojic mystic/mystical, poetic/poetical

Závěrem

Správné tvoření slov je jednou z důležitých věcí, které člověk musí zvládnout, aby dosáhl jakékoliv vyšší úrovně angličtiny. Doufáme, že po přečtení tohoto článku jste alespoň o krůček dále.

V článku jsme se ale jistě nedotkli všech slov, kde studenti často chybují nebo kde by mohl být menší či větší rozdíl ve významu. V případě jakékoliv nejistoty doporučujeme použít kvalitní slovník. Neučte se slovíčka pouze z učebnic či nejasných seznamů slovní zásoby (kde obvykle najdete jen překlad), ale naučte se používat výkladový slovník.

Přepis bublinkové nápovědy: