Ilustrované idiomy 1

Vydáno dne 23.11.2006

Deset anglických idiomů doplněných humornými ilustracemi. Autorem je vítěz naší soutěže ‘ilustrované idiomy’.



Ilustrované idiomy #1

Jaroslav Nouza



bottoms up

Bottoms up - finish your drinks, drink up
(Do dna! Kopnout to do sebe.)



to go by the book

go by the book - to keep all the rules
(dodržovat něco do puntíku, přesně podle pravidel)



cool as a cucumber

cool as a cucumber - surprisingly calm
(v klidu, sebejistý, překvapivě klidný)



cut it out

cut it out - to stop something
(nechte toho, přestaňte)



for the life of me

for the life of me - although you are trying hard
(ani za boha, ať dělám co dělám)



fit the bill

fit the bill - to be exactly what you need
(bý to pravé (ořechové))



with flying colours

with flying colours - very successfully
(na jedničku)



to come clean

to come clean - to tell the truth about something you wanted to keep secret
(přiznat barvu, všechno vyklopit)



round the clock

(a)round the clock - all the time, all day, all night
(ve dne v noci)



take on board

take sth on board - to accept an idea
(vzít v potaz, respektovat názor)



Přepis bublinkové nápovědy: