Away in a Manger

Vydáno dne 05.12.2006

Vánoční koleda z konce 19. století.

Away in a Manger

00:00

Away in a manger, no crib for a bed, TTT ^*1
The little Lord Jesus laid down His sweet head. TTT ^*2
The stars in the bright sky looked down where He lay, TTT ^*3
The little Lord Jesus, asleep on the hay. TTT ^*4

Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay TTT ^*5
Close by me forever, and love me, I pray; TTT ^*6
Bless all the dear children in Thy tender care, TTT ^*7
And fit us for Heaven to live with Thee there. TTT ^*8

Written by James R. Murray (1885)
Performed by Land WayPher (Waylan Bram and friends)

Poznámky

THOU, THY, THINE, THEE jsou archaická zájmena druhé osoby jednotného čísla:

THOU /ðaʊ//ðau/ = you (thou art = you are)
THY /ðaɪ//ðaj/ = your (thy name = your name)
THINE /ðaɪn//ðajn/ = your (thine advent = your advent) – před samohláskou
THEE /ði://ðí/ = you (come to thee = come to you) – pádové zájmeno

Okruhy slovní zásoby: Slovíčka z písní: Away in a Manger
Okruhy slovní zásoby: Christmas

Překlad:

Tam daleko, v jesličkách,nemaje postýlku
Maličký Pán Ježíš si položil svou hlavičku
Hvězdy na jasné obloze shlédly dolů, kde ležel
Maličký Pán Ježíš, spící na slámě
Buď při mně, Pane Ježíši, prosím, abys zůstal
stále při mně, a miloval mě, prosím
žehnej všem dětem v tvé laskavé péči
a připrav nás, abychom s tebou mohli žít v nebi.

Přepis bublinkové nápovědy: