Czech - English Proverbs
"Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek."
Never put off till tomorrow what you can do today.
"Dvakrát měř, jednou řež."
Look before you leap.
"Hlad je nejlepší kuchař."
Hunger is the best spice.
"Jablko nepadá daleko od stromu."
The apple doesn't fall far from the tree.
"Jak kdo zaseje, tak také sklidí."
As you sow, so shall you reap.
"Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá."
What goes around comes around
"Jak si kdo ustele, tak si také lehne."
As you make your bed, so you must lie in it.
"Jedna vlaštovka jaro nedělá"
One swallow does not make a summer.
"Kdo dřív přijde, ten dřív mele."
First come, first served.
"Kdo hledá, najde."
Seek and ye shall find.
"Kdo je (moc) zvědavý, bude brzy starý."
Curiosity killed the cat
"Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlépe."
He who laughs last laughs best.
"Kdo si počká, ten se dočká."
All things come to him who waits.
"Kdo šetří, má za tři."
A penny saved is a penny earned.
"Když kocour není doma, myši mají pré."
When the cat's away, the mice will play
"Kovářovic kobyla chodí bosa."
It's the cobbler's children that go barefoot.
"Lépe pozdě než nikdy."
Better late than never.
"Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše."
A bird in the hand is worth two in the bush.
"Lež má krátké nohy."
A lie has no legs.
"Mezi slepými jednooký králem."
In the land of the blind, the one-eyed man is the king.
"Mluviti stříbro, mlčeti zlato."
Speaking is silver, silence is golden.
"Na každém šprochu pravdy trochu."
There's no smoke without fire
"Není všechno zlato, co se třpytí."
All that glitters is not gold.
"Pes, který štěká, nekouše."
Barking dogs seldom bite.
"Pod svícnem bývá největší tma."
The darkest place is under the candlestick.
"Pýcha předchází pád."
Pride comes before a fall
"Ranní ptáče, dál doskáče."
The early bird catches the worm.
"Ryba smrdí od hlavy."
A fish stinks from the head.
"S poctivostí nejdál dojdeš."
Honesty is the best policy.
"Starého psa novým kouskům nenaučíš."
You can't teach an old dog new tricks.
"Tichá voda břehy mele."
Still waters run deep.
"Trpělivost ruže přináší."
Patience is the best remedy.
"V nouzi poznáš přítele."
A friend in need is a friend indeed.
"Vrána k vráně sedá, (rovný rovného si hledá.)"
Birds of a feather flock together.
"Vrána vráně oči nevyklove."
Dogs don't eat dogs.
"Všechny cesty vedou do Říma."
All roads lead to Rome.
"Všude dobře, doma nejlépe."
East or West, home is best.
"V zdravém těle zdravý duch."
Sound in body, sound in mind.
"Zakázané ovoce chutná nejlépe."
Forbidden fruit is the sweetest.
"Žádný učený z nebe nespadl."
There's no shame in not knowing.
Další přísloví si můžete přečíst na stránkách
Ask About English. Naleznete zde např. česká přísloví, která svůj ekvivalent v angličtině nemají, přeložená do angličtiny rodilým mluvčím.