Vydáno dne 19.04.2009
Další písnička americké folkové zpěvačky Jan Krist. Při poslechu doplníte do textu chybějící slova a nakonec si budete moci zkusit text přeložit. Svůj překlad potom můžete porovnat s naším a se čtyřmi překlady finalistů soutěže o CD Jan Krist.
Listen to the song and complete each gap with one word.
Jak na to?
Chcete-li doplnit co nejvíce správných slov, budete potřebovat následující:
Jan Krist
She
___________________________(1)
the problems
but they grow and
___________________________(2)
again
No one need see them
She will deftly
___________________________(3)
Playing her high cards
Best foot
___________________________(4)
every time
For who will love her
if she does not shine?
Hopelessness
___________________________(5)
her
but she will not give in
She will reason
___________________________(6)
away again
A full and
___________________________(7)
vessel
She hides the
___________________________(8)
behind
For who will love her
if she does not shine?
She tries to pull herself
from difficult
___________________________(9)
Works to be satisfied
with just doing her
___________________________(10)
'Til someone
___________________________(11)
her courage
and she struggles with
___________________________(12)
For who will love her
if she does not shine?
She tries to pull herself
from rejections
___________________________(13)
And the more she pulls
the less she seems to be
___________________________(14)
When did this all
___________________________(15)
?
Was there one
___________________________(16)
in time?
And who will love her
if she does not shine?
Who will love her? Shining
Who will love her? Shining
Who will love her
if she does not shine?
Text and music © Jan Krist. Used with permission. Visit Jan Krist's official website at JanKrist.net.
Správné odpovědi: 1) buries ; 2) bloom ; 3) pretend ; 4) forward ; 5) dogs ; 6) fear ; 7) leaky ; 8) cracks ; 9) requests ; 10) best ; 11) doubts ; 12) resign ; 13) debris ; 14) free ; 15) begin ; 16) point