Francouzské -ET v angličtině

Vydáno dne 13.11.2017

Mnoho anglických slovíček bylo převzato z francouzštiny. Ta, která končí na -ET, mají docela specifickou výslovnost. Umíte přečíst například BUFFET nebo BALLET?

Francouzské -ET v angličtině

Angličtina přejala mnoho slov z francouzštiny. Mnoho z těchto slovíček má pro studenty do určité míry zapeklitou výslovnost. Do této kategorie patří i slova končící na -ET.

Ve francouzštině se koncové -T nevyslovuje, proto by se dnešní slovíčka četla na konci pouze s -/e//e/. Pro angličtinu je však nepřirozené vyslovovat slovo na konci s -/e//e/, proto si výslovnost přizpůsobila.

Jak vidíte, koncové -T se sice nevyslovuje (stejně jako ve francouzštině), ale přidává se navíc -/ɪ//i/, proto je na konci -/eɪ//ej/.

Britská vs. americká výslovnost

Britská i americká výslovnost se (až na pár výjimek, o kterých bude řeč později) chová stejně s jedním rozdílem: přízvuk. Britská angličtina ho má na první slabice, americká na poslední (opět na pár výjimek).

	britská	americká
ballet/'bæleɪ//'bælej//'bæ'leɪ//'bæ'lej/	/'bæleɪ//'bælej/	/bæ'leɪ//bæ'lej/ ^*1
buffet/'bʊfeɪ//'bufej//bə'feɪ//bə'fej/	/'bʊfeɪ//'bufej/	/bə'feɪ//bə'fej/
cabaret/'kæbəreɪ//'kæbərej//ˌkæbə'reɪ//ˌkæbə'rej/	/'kæbəreɪ//'kæbərej/	/kæbə'reɪ//ˌkæbə'rej/
chalet/'ʃæleɪ//šælej//ʃæ'leɪ//šæ'lej/	/'ʃæleɪ//'šælej/	/ʃæ'leɪ//šæ'lej/
duvet/'du:veɪ//'dúvej//du:'veɪ//dú'vej/	/'du:veɪ//'dúvej/	/du:'veɪ//dú'vej/
gourmet/'gʊəmeɪ//guəmej//gʊr'meɪ//gur'mej/	/'gʊəmeɪ//'guəmej/	/gʊr'meɪ//gur'mej/ ^*2
sachet/'sæʃeɪ//'sæšej//sæ'ʃeɪ//sæ'šej/	/'sæʃeɪ//'sæšej/	/sæ'ʃeɪ//sæ'šej/
beret/'bereɪ//berej//bə'reɪ//bə'rej/	/'bereɪ//'berej/	/bə'reɪ//bə'rej/
bidet/'bi:deɪ//'bídej//bɪ'deɪ//bi'dej/	/'bi:deɪ//'bídej/	/bɪ'deɪ//bi'dej/
cabriolet/'kæbriəleɪ//kæbriəlej//ˌkæbriə'leɪ//ˌkæbriə'lej/	/'kæbriəleɪ//'kæbriəlej/	/ˌkæbriə'leɪ//ˌkæbriə'lej/
crochet/'krəʊʃeɪ//kroušej//kroʊ'ʃeɪ//krou'šej/	/'krəʊʃeɪ//'kroušej/	/kroʊ'ʃeɪ//krou'šej/
parquet/'pɑ:keɪ//'pákej//pɑ:r'keɪ//pár'kej/	/'pɑ:keɪ//'pákej/	/pɑ:r'keɪ//pár'kej/
croquet	/'krəʊkeɪ//'kroukej/ /'krəʊki//'krouki/	/kroʊ'keɪ//krou'kej/

Všechno není ovšem tak jednoznačné. Občas se najdou výjimky. Slova ballet a gourmet se v americké angličtině mohou číst britsky (s přízvukem na první slabice). U dalších je to mnohdy ještě komplikovanější:

	britská	americká
fillet/'fɪlɪt//'filit//fɪ'ləɪ//fi'ləi/ ^*3	/'fɪlɪt//'filit/	/fɪ'leɪ//fi'lej/ /'fɪleɪ//'filej/ /'fɪlət//'filət/
sorbet/'sɔ:beɪ//'sóbej//sɔ:r'beɪ//sór'bej/	/'sɔ:beɪ//'sóbej/	/sɔ:r'beɪ//sór'bej/ /'sɔ:rbeɪ//'sórbej/ /'sɔ:rbət//'sórbət/
valet/'væleɪ//'vælej//væ'leɪ//væ'lej/	/'væleɪ//'vælej/ /'vælət//'vælət/	/'væleɪ//'vælej/ /'vælət//'vælət/ /væ'leɪ//væ'lej/
bouquet/bu:'keɪ//bú'kej//bu'keɪ//bu'kej/	/bu:'keɪ//bú'kej/	/bu:'keɪ//bú'kej/
ricochet/'rɪkəʃeɪ//rikəšej//ˌrɪkə'ʃeɪ//ˌrikə'šej/	/'rɪkəʃeɪ//'rikəšej/ /'rɪkəʃet//'rikəšet/	/'rɪkəʃeɪ//'rikəšej/
tourniquet/'tɔ:nɪkeɪ//'tónykej//'tɜrnɪkət//'t3rnykət/ ^*4	/'tɔ:nɪkeɪ//'tónykej/	/'tɜ:rnɪkət//'tә́rnykət/

U těchto slovíček je trochu “guláš”. Nechme stranou, že filet se píše jinak v britské a americké angličtině, ale pokud jde o výslovnost, přízvuky jsou někdy na první, jindy na poslední slabice, a navíc si všimněte, že některá slovíčka lze vyslovovat na konci s běžným -/ət//ət/.

“Běžná” výslovnost

Existuje ale i řada slov, která se čtou běžně na konci s -/t//t/. Základní slovíčka jako třeba pocket/'pɒkɪt//pokit//'pɑ:kɪt//pákit/, jacket/'dʒækɪt//džækit//'dʒækɪt//džækit/ nebo wallet/'wɒlɪt//wolit//'wɑ:lət//wálət/ problémy nedělají TTT ^*5, ale pak jsou další slova, která jsou převzatá (a to někdy dokonce i z francouzštiny) a vyslovují se běžně. Ukažme si některá z nich.

banquet /'bæŋkwɪt//'bæŋkwit/	cadet /kə'det//kə'det/
basset /'bæsɪt//'bæsit/	clarinet /klærə'net//klærə'net/
bonnet /'bɒnɪt//'bonyt/	duet /dju:'et//djú'et/
casket /'kɑ:skɪt//'káskit/	minaret /mɪnə'ret//minə'ret/
faucet /'fɔ:sɪt//'fósit/	pallet /'pælɪt//'pælit/
ferret /'ferɪt//'ferit/	claret /'klærət//'klærət/
mallet /'mælɪt//'mælit/	sherbet /'ʃɜ:bət//'šә́bət/

Všimněte si, že podobné druhy zmrzliny sorbet a sherbet se vyslovují v britské angličtině na konci jinak. Sorbet je francouzského původu, proto je na konci -/eɪ//ej/, sherbet je ale tureckého původu, proto je na konci “běžné” -/ət//ət/. Americká angličtina však pravděpodobně právě kvůli výslovnosti slova sherbet “umravnila” výslovnost slova sorbet a na konci lze číst -/eɪ//ej/ i -/ət//ət/.

Pozn.: Pokud vás zajímají další slůvka z okruhu zmrzlin a nanuků, článek naleznete zde.

Koncové -e

Jak jsme si řekli v úvodu, pro angličtinu není přirozené zakončovat výslovnost na -/e//e/. Proto si upravuje výslovnost nejen slov končících na -ET, ale také slova končící na -E. Ve francouzštině (či italštině) se u těchto slov na konci čte -/e//e/, ale v angličtině -/eɪ//ej/. Patří sem například tato slova:

	britská	americká
café/'kæfeɪ//kæfej//kæ'feɪ//kæ'fej/	/'kæfeɪ//'kæfej/	/kæ'feɪ//kæ'fej/
pâté/'pæteɪ//'pætej//pæ'teɪ//pæ'tej/	/'pæteɪ//'pætej/	/pæ'teɪ//pæ'tej/
sauté/'səʊteɪ//'soutej//ˌsɔ:'teɪ//ˌsó'tej/	/'səʊteɪ//'soutej/	/ˌsɔ:'teɪ//ˌsó'tej/
cliché/'kli:ʃeɪ//klíšej//kli:'ʃeɪ//klí'šej/	/'kli:ʃeɪ//'klíšej/	/kli:'ʃeɪ//klí'šej/
flambé/'flɒmbeɪ//'flombej//flɑ:m'beɪ//flám'bej/	/'flɒmbeɪ//'flombej/	/flɑ:m'beɪ//flám'bej/

Závěr

Jak vidíte z dnešního článku, s výslovností převzatých slov to není občas jednoduché a pro mnohé studenty je například koncové -/eɪ//ej/ značně překvapivé.

Na druhou stranu bohužel neplatí, že všechna slovíčka, která končí na -ET a působí jako převzatá, by se vyslovovala vždy na konci s -/eɪ//ej/.

Proto je dobré (ostatně vždy, nejen u slov -ET) ověřit si správnou výslovnost v kvalitním slovníku.

Překlad:

vyslovuje se i s přízvukem na první slabice
vyslovuje se i s přízvukem na první slabice
v americké angličtině psáno FILET
pozor! znamená škrtidlo, tlakový obvaz
ačkoli začátečníci mnohdy čtou u těchto slov na konci -/et//et/, což je špatně

Přepis bublinkové nápovědy: