Vydáno dne 30.11.2010
Umíte správně používat tato dvě zdánlivě podobná slovesa?
Dnešní dvě slovesa se studentům často pletou. Obě totiž mohou mít v češtině stejný překlad, ale mají poměrně odlišné použití.
Obě slovesa se tedy dají přeložit ‘věřit’ s tím rozdílem, že u believe věříte někomu nebo něčemu, zatímco u trust spíše někomu důvěřujete (věříte, že je čestný). Když tedy uslyšíte jednoduché věty s těmito slovesy, mělo by vám být jasné následující:
Believe me = Věř mi (tomu, co jsem řekl)
Trust me = Věř mi (že tě nepodrazím, nezklamu)
I believe you. = Věřím ti (tomu, co jsi řekl / říkáš)
I trust you. = Věřím ti (že mě nepodrazíš, nezklameš)
Pojďme si nyní ukázat několik příkladových vět, na kterých vše lépe pochopíte:
Sloveso believe/bɪ'li:v/, tedy použijeme, když věříme někomu (že mluví pravdu, že nám nelže), ale taky něčemu (že je to pravda, že je to možné, že se to stane apod.).
I don't believe you. *1
I don't believe it. *2
I don't believe it's true. *3
I don't believe her. She made the story up. *4
I don't know why, but I think I believe you. *5
She believed him even though he lies very often. *6
I don't get it. Jack believes everything she says. *7
I don't believe that he is a lawyer. *8
I can't believe it! *9
I can't believe my parents want me to marry him! *10
Would you believe it? *11
Můžeme taky věřit (nebo spíše nevěřit) svým očím a uším.
I don't believe my eyes. *12
I can't believe my ears. *13
Hodí se zmínit i frázové believe in/bɪ'li:v ɪn/ = věřit v něco/někoho
I believe in God. *14
I don't believe in these things. *15
Believe in yourself. *16
Sloveso trust/'trʌst/ je spíše otázka důvěry, tedy nemluvíme tady o pravdě/nepravdě. Bavíme se spíše o činech (např. že vás někdo nepodrazí), nikoli o slovech.
Do you still trust her after what she has done to you? *17
I wouldn't trust him if I were you. *18
Trust me. I can handle it. *19
I trust my instincts. They never let me down. *20
Give me your hand! Trust me, I won't drop you! *21
She was a good driver and I trusted her completely. *22
I don't trust myself when I'm with you. *23
K dnešním slovesům patří také podstatná jména:
Určitě bychom zde mohli ještě dlouho pokračovat. Tato slovíčka mají daleko širší použití. Cílem tohoto článku však bylo poukázat na základní rozdíl mezi těmito slovesy. Pamatujte si tedy, že: