COACH vs. COUCH

Vydáno dne 31.03.2019

Dnes si krátce ukážeme další dvojici slov, která se studentům často plete.



COACH vs. COUCH

Podobných slovíček, která se studentům v angličtině pletou, je celá řada. Dnes si ukážeme dvojici coach/'kəʊtʃ/ a couch/'kaʊtʃ/, kde studenti chybují často v pravopisu i výslovnosti. Vše by se dalo jednoduše znázornit takto:

COACH

Slovo coach/'kəʊtʃ/ má více významů:

coach = trenér, kouč

coach/'kəʊtʃ/
tennis coach = trenér tenisu
baseball coach = trenér baseballu

head coach = hlavní trenér
assistant coach = asistent trenéra

He is a successful basketball coach. *1
The assistant coach brought us new jerseys. *2
Our hockey coach got seriously ill. *3 

coach vs. trainer

Řekli jsme si, že coach znamená také ‘trenér’. Co pak tedy v češtině znamená anglické slovíčko trainer? Ačkoli trainer označuje také sportovního trenéra, může to být i školitel, nebo někdo, kdo vás učí dovednosti, které využijete převážně v práci.

coach/'kəʊtʃ/ = trénovat, koučovat

He coaches a group of young hockey players. *4
When he was younger, he coached baseball players. *5 

coach = (dálkový) autobus (br.)

V britské angličtině vyjadřuje slovíčko coach/'kəʊtʃ/ také autobus (často dálkový). V americké angličtině se používá bus.

We went there by coach. *6
He is travelling to Paris on a coach. *7
We travelled on an air-conditioned coach. *8
She got off the coach and saw him waving at her. *9
The company organizes coach trips to France. *10 

coach = vagón (pro cestující) (br.)

V britské angličtině se slovo coach/'kəʊtʃ/ také používá pro vagón (železniční vůz). V americké angličtině se používá car.

She got on the coach just in time. *11
There were two first class coaches on the train. *12 

coach = kočár, dostavník

Kočár nebo dostavník jsou vlastně předchůdci vagónu, proto opět coach/'kəʊtʃ/.

The golden coach carried the queen for her coronation. *13 

coach = druhá třída (am.)

V americké angličtině může slovo coach/‘kəʊtʃ/ označovat druhou třídu (například v letadle). Nejvyšší třída je 'first class’, pak ‘business class’ a nakonec ‘coach’, která zabírá větší část letadla. Běžněji se používá economy class.

My aunt never travels coach. *14 

coach = (soukromý) učitel (br.)

V britské angličtině může slovo coach/'kəʊtʃ/ označovat i soukromého učitele, který vás připravuje (nejčastěji) na zkoušky.

He is working as a maths coach at the moment. *15
My Spanish coach is extremely strict. *16
I have a new acting coach. *17 

coach = vést, doučovat

He coaches students in Spanish, especially for exams. *18
My sister coached me for my English exam. *19 

COUCH

Slovíčko couch/'kaʊtʃ/ je jednoznačnější – jde o pohovku, gauč nebo kanape. Asi znáte synonymum tohoto slova sofa/'səʊfə/.

They had a fight so he had to sleep on the couch. *20
She had a nap on the couch. *21
My parents bought a comfortable leather couch. *22 

Někoho možná pobaví spojení couch potato = pecivál, domácí povaleč.

Překlad:
  1. Je úspěšný trenér basketbalu.
  2. Asistent trenéra nám přinesl nové dresy.
  3. Náš hokejový trenér vážně onemocněl.
  4. Trénuje skupinu mladých hokejistů.
  5. Když byl mladý, trénoval hráče baseballu.
  6. Jeli jsme tam autobusem.
  7. Cestuje do Paříže autobusem.
  8. Cestovali jsme autobusem s klimatizací.
  9. Vystoupila z autobusu a viděla, jak na ni mává.
  10. Ta firma organizuje výlety autobusem do Francie.
  11. Nastoupila do vagónu právě včas.
  12. Ve vlaku byly dva vozy první třídy.
  13. Zlatý kočár vezl královnu na její korunovaci.
  14. Moje teta nikdy necestuje druhou třídou.
  15. V současnosti pracuje jako soukromý učitel matematiky.
  16. Můj soukromý učitel španělštiny je velice přísný.
  17. Mám nového soukromého učitele herectví.
  18. Doučuje studenty španělštinu, obzvláště při přípravě na zkoušky.
  19. Moje sestra mě doučovala při přípravě na zkoušku z angličtiny.
  20. Pohádali se, tak musel spát na gauči.
  21. Zdřímla si na gauči.
  22. Moji rodiče si koupili pohodlnou koženou pohovku.
Přepis bublinkové nápovědy: