week / weekend / weekday

Vydáno dne 31.03.2011

Pojďme si dnes udělat pořádek v těchto třech základních slovíčkách, která se začátečníkům občas pletou.



week / weekend / weekday

Možná některé z vás překvapí, proč se dnes budeme bavit o těchto třech slovech, jejichž význam je mnohým jasný. Je to z toho důvodu, že začátečníci až příliš často míchají význam slov week a weekend a třetí slovo weekday vůbec neznají.

Slovo weekday neoznačuje jakýkoli den v týdnu, ale pouze pracovní den (tedy pondělí až pátek, výjimečně i sobotu). Pokud byste chtěli přeložit den v týdnu (tedy pondělí až neděle), musíte použít spojení a day of the week.

Pro vyjádřená ‘pracovního dne’ se používá i working day (v americké angličtině workday).

Předložky

Věříme, že neuškodí projít si základní předložky, které se pojí s těmito slovíčky. Pokud se jedná o den, použijeme předložku on:

on Monday, Tuesday … = v pondělí, úterý …
on a weekday = v pracovním dnu
on weekdays = v pracovních dnech

S víkendem se pojí předložka at (ale také during nebo over):

at the weekend = o víkendu
at weekends = o víkendech

during the weekend = během víkendu
over the weekend = přes víkend

My brother is coming on Monday. TTT *1
They are open from 9 to 5 on weekdays. TTT *2
What are you doing at the weekend? TTT *3
What do you usually do at weekends? TTT *4
I think she will call them during the weekend. TTT *5 

Pozn.: V americké angličtině se s víkendem pojí předložka on: on the weekend / on weekends.

Bez předložky:

last week / last weekend = minulý týden / minulý víkend
this week / this weekend = tento týden / tento víkend
next week / next weekend = příští týden / příští víkend

Did you see her last week? TTT *6
What are you doing this weekend? TTT *7
I think I will visit my parents next weekend. TTT *8
Can you come next week? TTT *9 

Pozn.: Pokročilejší studenty bude možná zajímat také spojení the last week. Více se dozví v samostatném článku LAST WEEK / THE LAST WEEK.

Záložka s dny v týdnu a měsíci

Pro studenty, kteří mají problém se zapamatováním dnů v týdnu či měsíců, je na našich stránkách ke stažení přehledná záložka:

Pozn.: Kliknutím na náhled se vám otevře samostatný článek.

Překlad:
  1. Můj bratr přijíždí v pondělí.
  2. Mají otevřeno od devíti do pěti v pracovních dnech.
  3. Co děláš o víkendu?
  4. Co obvykle děláš o víkendech?
  5. Myslím, že jim zavolá během víkendu.
  6. Viděl jsi ji minulý týden?
  7. Co děláš tento víkend?
  8. Myslím, že navštívím své rodiče příští víkend.
  9. Můžeš přijít příští týden?
Přepis bublinkové nápovědy: