Záchody, toalety...

Záchody, toalety …

Dnešní téma bude trochu zvláštní, netradiční. Podíváme se totiž na záchody a vše, co se záchodů týče. Upozorníme i na rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou.

toilet

Nejdůležitějším slovíčkem bude jistě slovo toilet/'tɔɪlət/­/tojlət//'tɔɪlət­//tojlət/. To v první řadě označuje záchod jako věc, kterou najdete v místnosti, které říkáme záchod či koupelna.

Splachovacím záchodům se říká flush toilet. Slovíško flush/'flʌʃ//­flaš//'flʌʃ//flaš/ je sloveso “splachovat” i podst. jméno “splachovadlo”.

Don't forget to flush! ^*1
He flushed the drugs down the toilet. ^*2 

Součástí záchodu je toilet bowl (záchodová mísa) a toilet seat (záchodové prkénko).

We both use the toilet, so why do you expect me to put the seat down?! Why don't you put the seat up? ^*3 

Další slovíčka, která se záchodu týkají jsou toilet paper (také se mu říká tissue paper či zkráceně jen TP), toilet brush (záchodová štětka), blocked / clogged toilet (ucpaný záchod).

Poměrně používaný je idiom “be/go down the toilet” – jít do hajzlu/být v hajzlu.

After the affair his career went down the toilet. ^*4
Everyone was poor because the economy was down the toilet. ^*5 

toilet / bathroom

Slovo toilet/'tɔɪlət/­/tojlət//'tɔɪlət­//tojlət/ lze použít i pro záchod jako místnost, pouze však v britské angličtině. Když tedy o někom řeknete “He's in the toilet”, v Británii to prostě znamená, že je na záchodě. V Americe by to ale vyvolalo úsměv (či zděšení), protože by to znamenalo, že dotyčný je v záchodě.

V americké angličtině používáme místo toho slovíčko bathroom/'bɑ:θru:m­//báθrúm//'bæθru:m//bæθr­úm/ a to jak pro koupelnu se záchodem, tak pro místnost se záchodem samostatnou. Zdá se to matoucí? Pokud o této zvláštnosti americké angličtiny víte, pravděpodobně vždy pochopíte, o co se jedná.

Vazba “jít na záchod” se nejčasteji vyjadřuje slovesem use/'ju:z//jú­z//'ju:z//júz/.

Can I use your toilet/bathroom? ^*6
I need to use the toilet/bathro­om. ^*7

Pozor, záchodům se obvykle neříká WC. Tato zkratka sice záchod označuje, ale uvidíte ji spíše na cedulkách, nápisech apod.

Neformálně se záchodům říká v různých zemích různě. Například john/'dʒɒn//džo­n//'dʒɑ:n//džán/ (am.), loo/'lu://lú//­'lu://lú/ (br.), can (am.), dunny (aus.) a mnoho dalších zastaralých a neslušných. Pokud by Vás všechny zajímaly, jistě nebude problém si je vygooglit či použít thesaurus.

toilets / restroom

Záchodům na veřejných místech (v restauracích, kinech apod.) se v USA říká také restroom/'res­tru:m//restrúm//'res­tru:m//restrúm/.

Pokud někde jste a hledáte záchod, je obvyklé používat výrazy men's room (páni) a ladies' room (dámy).

Where's the men's room, please? ^*8
She went to the ladies' room. ^*9 

V britské angličtině používají zpravidla jen the gents a the ladies.

Existují také velmi formální výrazy a to např. lavatory/'lævətəri­//lævətəri//'lævətɔ:ri//­lævətóri/ v britské angličtině.

Používají se také nejrůznější eufemismy, tedy výrazy, pomocí nichž se vyhýbáme slovíčkům pro záchod úplně. Např:

Can I be excused? = Can I use the bathroom?
I need to powder my nose. = I need to go to the ladies' room.
She's gone to the smallest room. = She's gone to the toilet/bathroom.

Na veřejných záchodcích se setkáte se slovy cubicle/'kju:bɪk­l//kjúbikl//'kju:bɪk­l//kjúbikl/ či bathroom stall/'stɔ:l//s­tól//'stɔ:l//stól/ (kabinka), a urinal/'jʊərɪnl­//juərinl//'jʊrɪnl//­jurinl/ (pisoár). Příznivci seriálu How I met your mother určitě nezapomenou na první setkání s Barneyem:

(I'm) Barney. We met at the urinal. ^*10

Number one, number two

Možná vás bude zajímat, jak se řeknou různé aktivity, které se na záchodě obvykle dělají.

Jdeme-li na malou, používá se sloveso pee/'pi://pí//­'pi://pí/ (čůrat). Existuje také sloveso urinate/'jʊərɪneɪ­t//juərinejt//'jʊrɪneɪt­//jurinejt/ (močit), ale to je příliš formální. Používá se také eufemismus “do number one”.

I'll be right back, I have to pee. ^*11

Když jde člověk na velkou, opět lze použít eufemismus, tentokráte “do number two”. Jinak se používá sloveso poo či poop/'pu:p//pú­p//'pu:p//púp/.

Doctor, he hasn't pooped for five days now. ^*12

Závěrem

O záchodech se obecně moc nemluví a učebnice se o nich zmiňují jen zřídka. Autoři se možná snaží vyhýbat se tématům, která by především ve třídách plných pubertálních dětí velmi ztížila práci učitele. Tu a tam ale může dojít k situaci, kdy dané slovíčko potřebujeme vyjádřit a ejhle, my jsme se ho nikdy neučili. Věříme tedy, že vám některé výrazy přijdou vhod.

Slovíčka spojená se záchody si můžete nastudovat a procvičit zde:

Okruhy slovní zásoby: Toilets

Přepis bublinkové nápovědy: