Letní a zimní čas

Vydáno dne 27.03.2021

Víte, jak v angličtině vyjádřit letní a zimní čas? A mění se v Británii a Americe čas ve stejný den? (upravený článek z roku 2011)



Letní a zimní čas

Pravidla změny asi většina z vás velmi dobře zná. Na jaře (letní čas) se posouvá čas o jednu hodinu dopředu a na podzim (zimní čas) se zase posouvá čas o hodinu zpět.

Nejinak je tomu i v mnoha dalších zemích světa a my se pochopitelně zaměříme hlavně na Británii a USA. Nebudeme se však o této problematice bavit zbytečně podrobně. Na konci článku najdete odkazy, kde se pokročilí studenti mohou dozvědět víc.

Letní čas

Letní čas se v angličtině označuje daylight saving time, což v překladu znamená ‘čas, který šetří denní světlo’. Toto spojení se dnes používá převážně v USA, protože Britové začali používat jednodušší summer time.

daylight saving time (DST) = letní čas (am.)
summer time = letní čas (br.)

Zimní čas

Pokud jde o překlad ‘zimního času’, určitě se nabízí ‘winter time’, ale toto spojení se nepoužívá. Zimní čas je totiž právě ten “správný” a letní čas vznikl pouze proto, aby se šetřilo energiemi, protože v létě je déle světlo.

Proto se o zimním času vlastně vůbec nebavíme, nebo použijeme slovíčko ‘standard’, pokud chceme vyjádřit rozdíl mezi letním a zimním časem.

standard time = standardní (zimní) čas

Časová pásma

Jelikož se bere zimní čas jako ten “standardní” a letní jako “upravený”, odráží se to i na pojmenování časových pásem. Např.:

Amerika / Kanada:

Central Standard Time (CST) = centrální čas
Central Daylight Time (CDT) = centrální letní čas

Pacific Standard Time (PST) = tichomořský čas
Pacific Daylight Time (PDT) = tichomořský letní čas

Eastern Standard Time (EST) = východní čas
Eastern Daylight Time (EDT) = východní letní čas

Británie / Evropa:

Greenwich Mean Time (GMT) = světový čas (/'grɪnɪdʒ/ nebo /'grenɪtʃ/)
British Summer Time (BST) = britský letní čas

Central European Time (CET) = středoevropský čas
Central European Summer Time (CEST) = středoevropský letní čas

Austrálie:

Eastern Standard Time (EST) = východní čas
Eastern Summer Time (EST) = východní letní čas
Eastern Daylight Time (EDT) = východní letní čas

Svět:

Coordinated Universal Time (UTC) = světový čas TTT *1

Kdy dochází ke změně

Někoho také možná překvapí, že přechod na letní/zimní čas není všude ve stejnou dobu.

Británie / Evropa:
přechod na letní čas = poslední neděle v březnu
přechod na zimní čas = poslední neděle v říjnu

Amerika / Kanada:
přechod na letní čas = druhá neděle v březnu
přechod na zimní čas = první neděle v listopadu

Austrálie:
přechod na letní čas = první neděle v říjnu
přechod na zimní čas = první neděle v dubnu

spring forwardfall back

V anglicky mluvících zemích mají pomůcku, díky které si jednoduše zapamatujete, že na jaře se posouvá čas dopředu a na podzim se posouvá dozadu.

Slovíčko spring/'sprɪŋ/ totiž může znamenat jaro, ale také vyskočit. Naopak fall/'fɔ:l/ znamená padat, ale v americké angličtině je to také podzim (místo britského autumn).

spring forward = skočit dopředu / jaro dopředu TTT *2
fall back = spadnout dozadu / podzim dozadu TTT *3

change the clock / set the clock

Pokud jde o samotné spojení ‘změnit čas’, používá se change / set the clock.

set the clock forward = posunout čas dopředu
set the clock back = posunout čas dozadu
change the clock = změnit čas
set / change the clocks = změnit čas

Don't forget to set the clock forward tomorrow morning. TTT *4
Did you set the clock back an hour last night? TTT *5
Have you changed the clock? TTT *6 

Závěr

Dnešní krátký článek vám měl připomenout změnu času (člověk občas zapomene) a taky vysvětlit překlad do angličtiny.

Pokročilejší studenti si možná rádi přečtou více o detailech a historii změny času na anglické Wikipedii nebo v podrobném článku zde.

Překlad:
  1. jednotlivá časová pásma jsou definována svými odchylkami od UTC
  2. na jaře posouváme hodinky dopředu
  3. na podzim posouváme hodinky dozadu
  4. Nezapoměň posunout ráno hodiny dopředu.
  5. Posunul jsi včera čas o hodinu zpět?
  6. Už jsi změnil čas?
Přepis bublinkové nápovědy: