SOMETIMES vs. SOMETIME

SOMETIMES vs. SOMETIME

S dnešními slovíčky jste se určitě již setkali. Pokud jste si je překládali do češtiny, význam byl určitě jasný, ale pokud jste chtěli vyjádřit české slůvko “někdy” v angličtině, možná jste zaváhali, co přesně použít.

• sometimes/'sʌmtaɪm­z//samtajmz/ = někdy, občas
• sometime/'sʌmtaɪm/­/'samtajm//'sʌmtaɪm/­/'samtajm/ = někdy, jednou

Jak vidíte, společný český překlad “někdy” je jen polovina významu. Rozdíl je mezi slůvky “občas” a “jednou”. Podívejte se na tyto věty:

I sometimes go swimming. ^*1
My brother is coming sometime next week.  ^*2

Rozdíl lze definovat takto:

Slovo sometimes označuje opakovaný děj. Něco, co občas děláme.
Slovo sometime naopak označuje jednorázový děj. Něco, co se stane jen jednou.

I sometimes go swimming. ^*3
Sometimes he gets up at 6 o'clock. ^*4
Susan sometimes watches TV in the morning. ^*5
My parents sometimes walk our dog together.  ^*6

My brother is coming sometime next week. ^*7
I want to do it sometime in May. ^*8
He said he's coming sometime in the morning. ^*9
Let's have a beer sometime.  ^*10

Pomůcka:

Můžete si pomoci tím, že sometimes vyjadřuje děj, který se stane vícekrát, takže koncové -s označuje jakési množné číslo.

Naopak sometime vyjadřuje jednotné číslo – stane se (většinou) jen jednou.