Czenglish Alert 23: Relax

Vydáno dne 06.07.2013

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na nesprávné používání slova RELAX jako podstatného jména.



Studenti velice často používají nesprávně slovíčko relax. V češtině jsme si toto anglické slovo vypůjčili a používáme ho jako podstatné jméno. Často říkáme, že něco je pro nás ‘relax’. Jenže potom narazíme, protože v angličtině se RELAX jako podstatné jméno NEPOUŽÍVÁ.

Swimming is relax for me.
The Sims 3 is a great relax for me. It's the only game I play.

Slovo relax/rɪ'læks/­ (pozor na přízvuk na druhé slabice) je v angličtině sloveso z významem odpočívat, relaxovat nebo uklidnit se, uvolnit se.

How do you relax? – I play tennis or watch TV. *1
Relax, it's just a game. *2
Relax, everything's gon­na be ok. *3
Playing the Sims 3 is a way of relaxing for me. *4 

Od slovesa relax můžeme vytvořit přídavné jméno relaxing/rɪ'læksɪŋ/­ – uklidňující, uvolňující, a to potom použít místo toho českého “relaxu”.

Swimming is relaxing for me. *5
Golf is a very relaxing sport. *6 

Ještě užitečnější tu pro nás bude ale podstatné jméno relaxation/ˌri:læk's­eɪʃən/ – relaxace, relaxování.

I play tennis for relaxation. *7
Playing video games is his favorite relaxation. *8
Yoga is great for relaxation. *9
Music is a form of relaxation for me. *10 

Závěrem

Nezapomeňte, že RELAX není v angličtině podstatné jméno a raději používejte způsoby vyjádření, které jsme si dnes uvedli. Odstraníte tak ze své angličtiny další typický prvek Czenglish.

Překlad:
  1. Jak relaxuješ ty? – Hraju tenis a nebo sleduju televizi.
  2. Uklidni se, je to jenom hra.
  3. Klid, všechno bude dobrý.
  4. Hraní The Sims 3 je pro mě relax
  5. Plavání je pro mě relax.
  6. Golf je velmi uklidňující sport.
  7. Hraju tenis pro uvolnění.
  8. Hraní video her je jeho oblíbený relax.
  9. Jóga je skvělá pro uvolnění.
  10. Hudba je pro mě relax.
Přepis bublinkové nápovědy: