Football

Football

Slovíčko football/'fʊtbɔ:l/­/futból//'fʊtbɔ:­l//futból/ asi každý z vás zná, ovšem není to s ním zas tak jednoduché, jak by se mohlo na první pohled zdát. Dnes si tedy trochu přiblížíme použití tohoto slovíčka a podíváme se na slovní zásobu, která se s ním pojí.

Použití z hlediska geografie

Jak bylo předesláno, je tu drobná záludnost. Záleží na tom, s kým zrovna hovoříme. Pod slovem football si totiž něco jiného představí Brit a něco jiného Američan nebo Australan…

Velká Británie, Irsko a Nový Zéland

Tady není problém, Brit, Ir nebo Novozélanďan si představí totéž co Čech. Prostě fotbal, který je populární i u nás a kterému bychom správně česky měli říkat kopaná. Ve Velké Británii se také setkáte se slovem footy nebo footie /'fʊti//'futy/, tedy něco jako “fotbálek”…

USA

Přestože kopaná je nejpopulárnějším sportem na světě a v některých zemích je doslova náboženstvím, tak v USA tomu tak není. Naopak je zde považována spíše za ženský sport a v popularitě je tak trochu popelkou. Pokud před Američanem řeknete football, představí si sport, který u nás známe jako americký fotbal, tj. hru tvrdých chlapíků s chrániči a helmami. Našemu fotbalu se zde říká soccer /'sɑ:kər//'sákər/.

Kanada

Také v Kanadě je kopaná nazývána soccer. Slovem football se zde rozumí tzv. kanadský fotbal, který je podobný americkému.

Austrálie

U “protinožců” je situace nejsložitější. V části Austrálie (státy Victoria, Tasmánie, Západní Austrálie a Jižní Austrálie) se pod slovíčkem football rozumí australský fotbal, tj velmi tvrdá hra trochu podobná ragby, hraná na oválném hřišti. V ostatních státech a teritoriích si místní pod slovem football přestaví pravé ragby, které máme i u nás. Pro celou Austrálii však platí – kopaná je do třetice soccer.

Slovní zásoba

Níže uvedená slovíčka se již týkají pouze “našeho” fotbalu.

Hráči

Obecně hráč v míčových sportech je player/'pleɪə//p­lejə//'pleɪər//plejər/, fotbalista je v britské angličtině footballer/'fʊtbɔ:­lə//futbólə//'fʊtbɔ­:lər//futbólər/, v americké soccer player. Hráči jsou dále nazýváni dle svých úkolů na hřišti:

• goalkeeper/'gəʊlˌki­:pə//'goulˌkípə//'goʊ­lˌki:pər//'gou­lˌkípər/ – brankář
• defender/dɪ'fen­də//dy'fendə//dɪ'fen­dər//dy'fendər/ – obránce
• midfielder /'mɪdfi:ldə//'midfíldə/ – záložník
• forward /'fɔ:wəd//'fówəd/ – útočník

Fanoušci

Fanoušek nějakého týmu je nazýván supporter/sə'pɔ:tə­//sə'pótə//sə'pɔ:rt̬ər//­sə'pórtər/, což je podstatné jméno odvozené od slovesa support/sə'pɔ:t//s­ə'pót//sə'pɔ:rt//sə'pór­t/, tj. fandit někomu nebo podporovat někoho.

Which football team do you support? ^*1
I support Manchester United. ^*2

“Fanouškům” vyvolávajícím šarvátky se říká hooligans /'hʊ:lɪgənz//'húligənz/.

Hřiště

Pro hřiště je používán výraz football pitch /'fʊtbɔ:l pɪtʃ//'futból pič/ nebo football field /'fʊtbɔ:l fi:ld//'futból fíld/, čímž je myšlena hrací plocha, Pokud máme na mysli celý stadion, použijeme slovo stadium /'steɪdiəm//'stejdyəm/. Slovíčka, která dále spojujeme s fotbalovým hřištěm jsou např.:

• touch-line /'tʌtʃlaɪn//'tačlajn/ – postranní čára
• goal-line /'gəʊlˌlaɪn//'goulˌlajn/ – branková čára
• centre circle /'sentə ˌsɜ:kəl//'sentə ˌsә́kəl/ – středový kruh
• penalty area /'penlti ˌeərɪə//'penlty ˌeəriə/ – pokutové území
• goal /'gəʊl//'goul/ – branka
• turf /tɜ:f//tә́f/ – trávník

Vlastní hra

Hrát fotbal je zcela jednoduše to play football. Samozřejmě, vždy hraje někdo proti někomu, vyhrává se, prohrává…

Arsenal played against Chelsea last week. ^*3
Arsenal won. ^*4
Chelsea lost. ^*5

Základem fotbalu je kopat do míče – pro tuto činnost používáme slovo kick/'kɪk//kik/­/'kɪk//kik/, což znamená jak podstatné jméno kop, tak sloveso kopat.

Tottenham Hotspur scored with the last kick of the match. ^*6
John and Paul were kicking a ball in the garden. ^*7

Kopů máme ve fotbalových pravidlech více druhů, např.:

• direct free kick ^*8 /dɪ'rekt fri: kɪk//dy'rekt frí kik/
• indirect free kick ^*9 /ˌɪndɪ'rekt fri: kɪk//ˌindy'rekt frí kik/
• penalty kick ^*10 /'penlti kɪk//'penlty kik/
• corner kick ^*11 /'kɔ:nə kɪk//'kónə kik/
• kick-off ^*12 /kɪkɔf//kikof/

Další slova spojená s fotbalem

• referee/ˌrefə'ri:/­/ˌrefə'rí//ˌrefə'ri://ˌr­efə'rí/ – rozhodčí
• goal/'gəʊl//gou­l//'goʊl//gou­l/ – gól
• foul/'faʊl//fau­l//'faʊl//fau­l/ – faul
• corner flag /'kɔ:nə flæg//'kónə flæg/ – rohový praporek
• period/'pɪəriəd/­/piəriəd//'pɪriəd//pi­riəd/ – poločas
• substitute/'sʌbstɪtj­u:t//sabstytjút//'sʌbstɪ­tu:t//sabstytút/ – střídající hráč

Přepis bublinkové nápovědy: