Vpravo / vlevo

Vydáno dne 05.05.2014

Umíte anglicky říct, že je něco vpravo/vlevo či napravo/nalevo od něčeho? Víte, jaké předložky použít?



Vpravo – vlevo

Často v angličtině narážíme na problém se slovíčky right/'raɪt/ a left/'left/. Ne tedy že bychom si je pletli (i když i to se stává), ale spíše že si nevíme rady s tím, jak je použít ve větě. Je-li to i Váš problém, dnešní krátký přehled by Vám měl pomoci.

Obě slova lze použít jako přídavná jména, příslovce nebo podstatná jména.

Přídavná jména LEFT / RIGHT

U použití LEFT a RIGHT jako přídavných jmen nás asi nic těžkého nečeká.

He was holding something in his right hand. TTT *1
She lost her left eye in a car accident. TTT *2
The left wing broke off as the plane crashed into the trees. TTT *3  

Někdy místo RIGHT a LEFT používáme spojení right-hand/'raɪtˌhænd­/ či left-hand/'leftˌhænd/. Říkáme tím, že je to ta věc, to místo apod. po naší pravé či levé straně / ruce:

Write your name in the top right-hand corner of the page. TTT *4
The left-hand column shows the final price of the products. TTT *5  

ON THE RIGHT / ON THE LEFT

Vazba podstatného jména RIGHT a LEFT s předložkou ON říká, že je něco vpravo nebo vlevo. Neříkáme od čeho, rozumí se tím většinou od nás, od mluvčího, od pozorovatele.

Where's the bathroom? – It's the first door on the right. TTT *6
Jack's the tall guy on the left. TTT *7
In Britain they drive on the left. TTT *8  

Pokud by nemuselo být jasné, podle koho se pravá/levá strana určuje, použijeme místo členu přivlastňovací zájmeno:

The tree on your left is 200 years old! TTT *9
On the right? You mean on my right or on your right? TTT *10  

Pokud bychom chtěli říct, že něco je na pravé či levé straně něčeho, v pravé či levé části něčeho, přidáme předložku OF:

Who is the man on the right of the photo? TTT *11
The hotel is on the right of the street. TTT *12
In Britain they drive on the left of the road. TTT *13  

TO THE LEFT / TO THE RIGHT

Předložka TO vyjadřuje směr:

Move to the right. TTT *14
Look to the right. TTT *15  

Spojení TO THE LEFT OF / TO THE RIGHT OF potom použijeme, když je něco směrem doprava či doleva od něčeho.

There is a painting on the wall to the right of the door. TTT *16
Your heart is located slightly to the left of your breastbone. TTT *17
The places to the right of the decimal point are called the decimal places. TTT *18  

Vazbu TO + podstatné jméno můžeme často nahradit příslovcem RIGHT / LEFT. Místo LOOK TO THE RIGHT tedy stačí LOOK RIGHT, místo TURN TO THE LEFT pouze TURN LEFT apod.:

Turn left at the stoplights. TTT *19
Always look left and right before crossing the road. TTT *20
Simon says, take a step right. TTT *21  

Nepleťte si s RIGHT / LEFT

Pozor, slova RIGHT a LEFT mají i jiné významy. RIGHT by se Vám mohlo plést s příslovcem ‘přímo, hned, rovnou’:

Look out! Right behind you! TTT *22
Come right home after school. TTT *23  

Jednat by se také mohlo o přídavné jméno ‘správný’ či příslovce ‘správně’:

That's the right answer! You win two free tickets to a movie of your choice. TTT *24
I'm not very good at math. I only got half of the answers right. TTT *25
Do it right this time. We can't afford any more mistakes. TTT *26  

LEFT by se zase mohlo plést s minulým časem a minulým příčestím slovesa LEAVE:

She left me and moved in with her sister. TTT *27
They stole everything. There's nothing left. TTT *28  

Závěrem

Vidíte, že pravá a levá strana není žádná věda. Pokud se nejedná o přídavné jméno nebo příslovce (kde záludnosti nečekají), používáme buď spojení ON THE RIGHT (je-li něco napravo nebo nalevo) nebo TO THE RIGHT (je-li něco směrem doprava nebo doleva od něčeho).

Překlad:
  1. Něco držel ve své pravé ruce.
  2. Přišla o své levé oko při autonehodě.
  3. Levé křídlo se ulomilo, když letadlo narazilo do stromů.
  4. Napište svoje jméno do pravého horního rohu stránky.
  5. Levý sloupec ukazuje celkovou cenu produktů.
  6. Kde je tu záchod? – Jsou to první dveře vpravo.
  7. Jack je ten vysoký kluk vlevo.
  8. V Británii se jezdí vlevo.
  9. Ten strom po vaší levé straně je 200 let starý!
  10. Vpravo? Myslíš ode mě vpravo nebo od tebe vpravo?
  11. Kdo je ten muž vpravo na fotce?
  12. Ten hotel je na ulici vpravo.
  13. V Británii jezdí na silnici vlevo.
  14. Posuň se doprava.
  15. Podívej se doprava.
  16. Na stěně vpravo od dveří je obraz.
  17. Srdce se nalézá mírně doleva od hrudní kosti.
  18. Místa vpravo od desetinné čárky se nazývají desetinná místa.
  19. Na semaforech odbočte doleva.
  20. Vždycky se rozhlédni doleva a doprava, než přejdeš silnici.
  21. Simon říká, udělej krok doprava.
  22. Pozor! Přímo za tebou!
  23. Přijď ze školy rovnou domů.
  24. Je to správná odpověď! Vyhráváte dvě vstupenky zdarma na film dle vlastního výběru.
  25. Matika mi moc nejde. Měl jsem jen polovinu výsledků správně.
  26. Tentokrát to udělej správně. Nemůžeme si další chyby dovolit.
  27. Odešla ode mě a nastěhovala se ke své sestře.
  28. Všechno ukradli. Nic nezbylo.
Přepis bublinkové nápovědy: