Czenglish Alert: LOOK či SOUND se nepojí s příslovci

Vydáno dne 24.06.2014

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na nesprávné používání příslovce místo přídavného jména za slovesy LOOK, SOUND, FEEL atd.




Slovesa popisující, jak něco vypadá, zní, chutná, voní apod. se v češtině pojí s příslovcem – vypadat dobře, chutnat skvěle, vonět sladce apod. Kvůli tomu ale často naděláme v angličtině mraky chyb, protože tam je to jinak.

Slovesa LOOK, SOUND, SMELL, TASTE apod. se pojí s přídavným jménem!

Podívejte se na příklady:

LOOK

She looks happy. *1 (nikoliv happily)
You look nice today. *2 (nikoliv nicely)
You look tired! You should have some sleep. *3 (nikoliv tiredly)
The natives looked friendly. *4 (I zde se jedná o přídavné jméno, nenechte se zmást slabikou LY na konci. FRIENDLY = přátelský)
You don't look well. You should see a doctor. *5 

V poslední uvedené větě si všimněte slovíčka WELL. Mohlo by se zdát, že zde pravidlo neplatí. Platí, protože WELL zde není příslovce JAK? – DOBŘE, ale přídavné jméno JAKÝ? – ZDRAVÝ. Stejně tak je WELL přídavné jméno ve spojeních I AM WELL *6, GET WELL SOON *7 apod.

SOUND

Let's meet at 6. – Okay, it sounds good. *8 (nikoliv well)
You sound upset. What happened? *9
Their new song sounds great. *10
His advice sounded stupid at the time but now I'm glad I took it. *11
I don't like German. It sounds harsh. *12 

FEEL

My back feels stiff. *13
I always feel great after a swim. *14
Edward's hands felt cold to her. *15
I'm better now but my throat still feels a little sore. *16 

SEEM

What do you think of Natalie? – She seems nice. *17
She seemed sad so I wanted to do something to cheer her up. *18
It seems a little strange that he still lives with his mom. *19 

SMELL

What are you cooking? It smells delicious. *20
The milk smelled bad but he drank it anyway. *21
The air here smells so sweet and fresh. *22 

TASTE

This tastes wonderful. What's in it? *23
The wine tastes fruity and sweet. *24
I thought there was something wrong with the eggs but she said they tasted fine. *25 

Závěrem

Pokud patříte mezi ty, kteří v těchto strukturách chybují, je potřeba si je důkladně procvičit a zažít. Zkuste si mnoho dalších podobných vět vytvořit sami. Dívejte se okolo sebe a říkejte, jak věci vypadají. Říkejte, jak Vám jaký zvuk, jazyk apod. zní. Říkejte, jak co chutná, voní apod. Brzy se tyto struktury takto jistě zautomatizují.

Překlad:
  1. Vypadá šťastně.
  2. Dnes ti to sluší.
  3. Vypadáš unaveně! Měl by ses vyspat.
  4. Domorodci vypadali přátelsky.
  5. Nevypadáš dobře. Měl bys zajít k doktorovi.
  6. jsem zdravý
  7. brzy se uzdrav
  8. Tak se sejdeme v 6? – Jo, to zní dobře.
  9. Zníš rozrušeně. Co se stalo?
  10. Jejich nová písnička zní úžasně.
  11. Jeho rada zněla v tu chvíli hloupě, ale jsem rád, že jsem se jí řídil.
  12. Nelíbí se mi němčina. Zní hrubě.
  13. Mám zatuhlá záda.
  14. Vždycky se cítím skvěle potom, co si zaplavu.
  15. Edwardovy ruce jí přišly chladné.
  16. Už je mi lépe, ale v krku mě pořád ještě trochu bolí.
  17. Co říkáš na Natalie? – Vypadá mile.
  18. Vypadala smutně, a tak jsem chtěl udělat něco, co by ji rozveselilo.
  19. Vypadá to trochu divně, když pořád ještě bydlí se svojí mámou.
  20. Co to vaříš? Voní to nádherně.
  21. To mléko nevonělo dobře, ale on ho stejně vypil.
  22. Vzduch tady voní tak sladce a čerstvě.
  23. Tohle chutná úžasně. Co v tom je?
  24. To víno má ovocnou a sladkou chuť.
  25. Měl jsem pocit, že ta vejce nebyla v pořádku, ale ona řekla, že chutnají normálně.
Přepis bublinkové nápovědy: