Slovíčko ITEM

Vydáno dne 06.10.2015

Co přesně znamená slovíčko ITEM a jak se používá?



Slovíčko ITEM

Podstatné jméno item/'aɪtəm/ je v angličtině poměrně praktické a my se nyní podíváme na jeho nejčastější použití. Zjednodušení na slovníkové ITEM = věc, předmět, položka, kus nám stačit nebude.

ITEM – věc, předmět, kus

Základní případ, kdy se slovíčko item/‘aɪtəm/ používá, je ve významu 'předmět, věc’. Je mírně formálnější než poměrně univerzální slovo thing/'θɪŋ/.

What three items would you bring with you to a deserted island? *1 

Velmi často se objevuje spojení s nepočitatelnými podstatnými jmény. Díky němu totiž můžeme o něčem nepočitatelném mluvit jako o jednotlivé věci, v jednotném i množném čísle.

Vezměme si např. slovo vocabulary/və'kæbjəl­əri/. To označuje slovní zásobu jako celek. Když ale budeme chtít mluvit o konkrétních slovíčkách, pomůže nám právě ITEM:

A learner of a foreign language should learn about five new vocabulary items every day. *2
A new item of vocabulary may be more than a single word. *3 

Podobně je to např. s clothing/'kləʊðɪŋ/ – oblečením. Pokud potřebujeme říct např. že jsem si koupil dva kusy oblečení, pomůže mi opět slovo ITEM:

She only bought two new items of clothing last week. *4
A kilt is an item of clothing worn by men. *5 

Častým spojením je také news item/'nju:zˌa­ɪtəm/. NEWS je totiž také podstatné jméno nepočitatelné, ačkoliv ho studenti často mylně považují za množné číslo. NEWS jsou zprávy či novinky obecně a vždy je to jednotné číslo (news is, nikoliv news are). Potřebujeme-li ale mluvit o jednotlivých zprávách, máme k dispozici opět slovo ITEM:

She saw the news item about the robbery and contacted the police. *6
There were two items of news that caught my attention. *7 

V tomto významu používáme také ještě častější a méně formální podstatné jméno piece/'pi:s/ (piece of news, piece of clothing, piece of furniture, piece of advice, piece of information, piece of baggage atd.).

ITEM – položka

Dalším ze základních významů slova item/‘aɪtəm/ je 'položka’ na nějakém seznamu, na přehledu, na faktuře, na dodacím listu, v jídelním lístku, bod na programu apod.

The first item on the agenda was the Approval of the Agenda. *8
There is only one item on the menu that I like. *9
The first item on the list of ingredients is wheat flour. *10 

Použitím slova ITEM se vyhnete ne úplně šikovnému thing nebo ne vždy vhodnému point.

BE AN ITEM – mít spolu něco

V hovorové idiomatické angličtině se setkáte se spojením be an item/ˌbi ən'a­ɪtəm/. Používá se tehdy, když spolu dva lidé mají milostný vztah.

According to the media, they were an item back in 2005. *11
Are you two an item? *12 

Překlad:
  1. Jaké tři věci by sis vzal s sebou na opuštěný ostrov?
  2. Student cizího jazyka by se měl naučit okolo pěti nových slovíček denně.
  3. Nové slovíčko může být více než samostatné slovo.
  4. Minulý týden si koupila pouze dva nové kusy oblečení.
  5. Kilt je oblečení, které nosí muži.
  6. Viděla zprávu o té loupeži a kontaktovala policii.
  7. Byly tam dvě zprávy, které upoutaly moji pozornost.
  8. Prvním bodem na programu bylo schválení programu.
  9. Na jídelním lístku je jen jedna věc, která mi chutná.
  10. První položkou na přehledu ingrediencí je pšeničná mouka.
  11. Podle médií spolu v roce 2005 měli milostný vztah.
  12. Vy dva spolu něco máte?
Přepis bublinkové nápovědy: