Picky, touchy, pushy a podobná slovíčka

Vydáno dne 16.06.2025

Přehled zajímavých hovorových přídavných jmen, která jsou vytvořena z podstatných jmen či sloves pomocí koncovky -Y

Picky, touchy, pushy…

V angličtině se často setkáme s přídavnými jmény s koncovkou -y.

Proces tvoření těchto slov je jednoduchý. K podstatnému jménu většinou jednoduše přidáme koncovku. Z podstatného jména fun nám vznikne funny/'fʌni//fany//'fʌni//fany/, z health bude healthy/'helθi//helθi//'helθi//helθi/. Někdy lze tato přídavná jména tvořit i ze sloves, jako např. ze slovesa run vytvoříme runny/'rʌni//rany//'rʌni//rany/.

Na tom asi neshledáme nic tak zvláštního či zarážejícího. Existují ale i slovíčka zajímavější, která patří spíše do neformálního registru.

O třech z nich si napíšeme více a na závěr si budete moci prohlédnout stručný seznam dalších.

picky

Přídavné jméno picky/'pɪki//piki//'pɪki//piki/ vychází ze slova pick/'pɪk//pik//'pɪk//pik/ (vybrat si) a říká, že je někdo vybíravý, že se nespokojí s ledasčím, že je těžké se mu zavděčit.

My kids are so picky! They'll never eat what I cook. ^*1
The wine's alright. Don't be so damn picky! ^*2
I'm very picky about who I am friends with. ^*3
I'm not picky. I'll sleep on the floor if I need to. ^*4

Podobný význam mají slova fussy/'fʌsi//fasi//'fʌsi//fasi/ či choosy/'tʃu:zi//čúzi//'tʃu:zi//čúzi/.

touchy

Přídavné jméno touchy/'tʌtʃi//tači//'tʌtʃi//tači/ říká, že někdo je vztahovačný, urážlivý či příliš citlivý, když o něm někdo něco řekne, vezme si vše osobně apod. Je odvozeno od slova touch/'tʌtʃ//tač//'tʌtʃ//tač/ (dotknout se).

Don't be so touchy. I didn't say it was your fault. ^*5
He's very touchy when it comes to his private life. ^*6

Slovo touchy/'tʌtʃi//tači//'tʌtʃi//tači/ se nemusí vždy týkat lidí. Máme potom např. spojení a touchy subject (choulostivé téma) apod.

Gay marriage has always been a touchy subject. ^*7
I was impressed by the way she handled the touchy situation. ^*8

Existuje také složené slovo touchy-feely/ˌtʌtʃi'fi:li//ˌtači'fíli//ˌtʌtʃi'fi:li//ˌtači'fíli/, které říká, že někdo je přehnaně emotivní.

He gets all touchy-feely when he is drunk. ^*9

pushy

Od slovesa push/'pʊʃ//puš//'pʊʃ//puš/ je odvozeno přídavné jméno pushy/'pʊʃi//puši//'pʊʃi//puši/. Říká potom o člověku, že je manipulativní, tlačí někoho, aby něco udělal.

My dad encouraged me to play basketball but he was never pushy. ^*10
I think she should apologize. Or am I being too pushy? ^*11
To succeed as a salesperson, you need to be a little pushy. ^*12

Další slovíčka

Další desítky slovíček si uvedeme už jen v přehledu. Jsou tu spíše pro zajímavost, na této úrovni je není třeba všechna znát. Mnoho z nich totiž patří do velmi pokročilé angličtiny.

Překlad:

Moje děti jsou tak vybíravé. Nikdy nechtějí jíst, co uvařím.
To víno je v pořádku. Nebuď tak zatraceně vybíravej.
Jsem velmi vybíravý ohledně toho, s kým se přátelím.
Nejsem vybíravý. Vyspím se i na zemi, když je to nutné.
Neurážej se. Neřekl jsem, že to je tvoje vina.
Je strašně citlivý, když přijde řeč na jeho soukromý život.
Homosexuální manželství vždy bylo choulostivým tématem.
Zapůsobilo na mě, jak si s tou prekérní situací poradila.
Je vždy přehnaně emotivní, když se opije.
Můj táta mě vedl k tomu, abych hrál basketbal, ale nikdy mě netlačil.
Myslím, že by se měla omluvit. A nebo už moc tlačím?
Abys byl úspěšným prodejcem, je potřeba být trochu průbojný.

antsy - jako na trní, nesvůj, nervózní

BrE

/'æntsi/

AmE

/'æntsi/

adjective, American English, informal - very nervous and agitated; unable to remain calm

artsy-fartsy - (rádoby) umělecké, příliš umělecké

BrE

/ˌɑ:tsi'fɑ:tsi/

AmE

/ˌɑ:rtsi'fɑ:rtsi/

adjective, informal - (of a piece of art) not interesting and difficult to understand for someone

baggy - volný (o oblečení), plandavý

BrE

/'bægi/

AmE

/'bægi/

adjective - (of clothes) very loose, too big, not fitting

ballsy - kurážný, odvážný

BrE

/'bɔ:lzi/

AmE

/'bɔ:lzi/

adjective, informal - very brave

bitchy - protivný

BrE

/'bɪtʃi/

AmE

/'bɪtʃi/

adjective, informal - in a bad mood, irritable

bossy - panovačný

BrE

/'bɒsi/

AmE

/'bɑ:si/

adjective - enjoying being in control of people and telling them what to do

bushy - hustý, huňatý

BrE

/'bʊʃi/

AmE

/'bʊʃi/

adjective - thick (of hair, fur etc.)

busty - prsatý

BrE

/'bʌsti/

AmE

/'bʌsti/

adjective, informal - (of women) having large breasts

catchy - chytlavý

BrE

/'kætʃi/

AmE

/'kætʃi/

adjective - attracting attention easily

classy - stylový, charakterní, nóbl

BrE

/'klɑ:si/

AmE

/'klæsi/

adjective - showing character, of high quality

clingy - jako klíště, příliš citově vázaný, upínající se

BrE

/'klɪŋi/

AmE

/'klɪŋi/

adjective - dependent on another person too much, needing someone too much

cocky - arogantní, namyšlený

BrE

/'kɒki/

AmE

/'kɑ:ki/

adjective - arrogant and overly self-confident

corny - trapný, otřepaný, ohraný

BrE

/'kɔ:ni/

AmE

/'kɔ:rni/

adjective - silly and old-fashioned

crappy - mizerný

BrE

/'kræpi/

AmE

/'kræpi/

adjective, informal - of very bad quality

creepy - nahánějící husí kůži, nahánějící strach, strašidelný, děsivý

BrE

/'kri:pi/

AmE

/'kri:pi/

adjective - making you feel afraid or very uncomfortable

dreamy - pohádkový, snový

BrE

/'dri:mi/

AmE

/'dri:mi/

adjective - very pleasant, beautiful, attractive, not realistic

feisty - kurážný, nenechající si nic líbit

BrE

/'faɪsti/

AmE

/'faɪsti/

adjective, informal - not afraid to argue

fishy - pochybný, podezřelý, nekalý

BrE

/'fɪʃi/

AmE

/'fɪʃi/

adjective, informal - suspicious, probably dishonest

foxy - sexy

BrE

/'fɒksi/

AmE

/'fɑ:ksi/

adjective, American English, informal - sexually attractive

funky - podivně zapáchající

BrE

/'fʌŋki/

AmE

/'fʌŋki/

adjective, American English, informal - smelling funny, having an unpleasant odor

fussy - malicherný, věčně nespokojený, zbytečně se rozčilující

BrE

/'fʌsi/

AmE

/'fʌsi/

adjective - getting angry unnecessarily, giving too much attention to details

girly - holčičí

BrE

/'gɜ:li/

AmE

/'gɜ:rli/

adjective, informal - connected with girls, popular with girls, aimed at girls

goofy - potrhlý, praštěný, trhlý, střelený

BrE

/'gu:fi/

AmE

/'gu:fi/

adjective, American English, informal - crazy, silly or stupid

gutsy - odvážný, smělý, statečný

BrE

/'gʌtsi/

AmE

/'gʌtsi/

adjective, informal - brave

handy - šikovný, dovedný

BrE

/'hændi/

AmE

/'hændi/

adjective - skilful

hearty - srdečný, vřelý (srdečný), vroucí (srdečný)

BrE

/'hɑ:ti/

AmE

/'hɑ:rt̬i/

adjective - friendly, warm

horny - nadržený, sexuchtivý

BrE

/'hɔ:ni/

AmE

/'hɔ:rni/

adjective, informal - wanting to have sex very much

chatty - povídavý, hovorný

BrE

/'tʃæti/

AmE

/'tʃæt̬i/

adjective - tending to talk in a friendly, informal way

cheeky - drzý, přidrzlý, troufalý

BrE

/'tʃi:ki/

AmE

/'tʃi:ki/

adjective, British English, informal - being rude or disrespectful, often in a funny or playful way

cheesy - laciný, kýčovitý, trapný

BrE

/'tʃi:zi/

AmE

/'tʃi:zi/

adjective - very poor in quality or taste

chummy - kamarádský, kámošský

BrE

/'tʃʌmi/

AmE

/'tʃʌmi/

adjective, informal - very friendly

itchy - nedočkavý, horlivý

BrE

/'ɪtʃi/

AmE

/'ɪtʃi/

adjective, informal - feeling a desire to do something

juicy - pikantní (např. drby)

BrE

/'dʒu:si/

AmE

/'dʒu:si/

adjective, informal - (of gossip etc.) shocking and exciting, especially if it involves sex

jumpy - nervózní, napjatý

BrE

/'dʒʌmpi/

AmE

/'dʒʌmpi/

adjective, informal - nervous, tense

kinky - ujetý, perverzní

BrE

/'kɪŋki/

AmE

/'kɪŋki/

adjective, informal - liking unusual sexual activities

mopey - nešťastný, ufňukaný, ukňouraný, jako hromádka neštěstí

BrE

/'məʊpi/

AmE

/'moʊpi/

adjective, informal - feeling very sad or sorry for oneself

mousy - nevýrazný, nesmělý, zakřiknutý, nenápadný

BrE

/'maʊsi/

AmE

/'maʊsi/

adjective - not very noticeable; shy and quiet

mouthy - hubatý, upovídaný, prostořeký

BrE

/'maʊθi/

AmE

/'maʊði/

adjective, informal - talking too much, often in a rude, disrespectful way

mushy - sentimentální, nasládlý, přeslazený

BrE

/'mʊʃi/

AmE

/'mʊʃi/

adjective, informal - too sentimental or emotional

needy - vyžadující příliš pozornosti, nejistý

BrE

/'ni:di/

AmE

/'ni:di/

adjective, informal - requiring too much affection and attention, insecure

nerdy - podivínský

BrE

/'nɜ:di/

AmE

/'nɜ:rdi/

adjective, informal - behaving strangely around others, different from what is considered normal

nosy - moc zvědavý, vlezlý (až moc zvědavý)

BrE

/'nəʊzi/

AmE

/'noʊzi/

adjective - interested in things that are none of your business

nutty - bláznivý, potřeštěný

BrE

/'nʌti/

AmE

/'nʌt̬i/

adjective, informal - crazy

peachy - v pohodě, super, skvělý, báječný

BrE

/'pi:tʃi/

AmE

/'pi:tʃi/

adjective, American English, informal - very good, excellent, wonderful

quirky - výstřední, osobitý

BrE

/'kwɜ:ki/

AmE

/'kwɜ:rki/

adjective, informal - strange, usually in a positive, affectionate way

sassy - drzý, nestydatý

BrE

/'sæsi/

AmE

/'sæsi/

adjective, American English - cheeky, behaving in a bold and often improper way

shitty - mizerný

BrE

/'ʃɪti/

AmE

/'ʃɪt̬i/

adjective, informal - of very bad quality

skanky - jako coura, jako děvka

BrE

/'skæŋki/

AmE

/'skæŋki/

adjective, informal - promiscuous, very casual in sexual matters

slutty - vyzývavý (např. o oblečení apod.)

BrE

/'slʌti/

AmE

/'slʌt̬i/

adjective, informal - promiscuous, very casual in sexual matters

snotty - namyšlený, pyšný, nafoukaný

BrE

/'snɒti/

AmE

/'snɑ:t̬i/

adjective, informal - too proud

spooky - strašidelný

BrE

/'spu:ki/

AmE

/'spu:ki/

adjective - scary and mysterious

spunky - kurážný, divoký, živý

BrE

/'spʌŋki/

AmE

/'spʌŋki/

adjective, informal - brave and full of energy and determination

tacky - laciný (nízké kvality), nevkusný

BrE

/'tæki/

AmE

/'tæki/

adjective - cheap, of poor taste or quality

trashy - mizerný, mizerné kvality

BrE

/'træʃi/

AmE

/'træʃi/

adjective, informal - of low quality

tricky - záludný, ošemetný, složitý, obtížný

BrE

/'trɪki/

AmE

/'trɪki/

adjective - likely to deceive, harder than it seems

wacky - potřeštělý, střelený, prdlý

BrE

/'wæki/

AmE

/'wæki/

adjective, informal - a little crazy but funny

wimpy - slabošský, zbabělý

BrE

/'wɪmpi/

AmE

/'wɪmpi/

adjective, informal - not confident, not brave

Tato slovíčka se můžete naučit v naší výukové aplikaci englishme!, která nabízí mnoho výhod.

Více o aplikaci englishme!

Vyzkoušet slovíčka online | Importovat lekci do Word Manager

Přepis bublinkové nápovědy: