"Feel like"

Vydáno dne 21.02.2016

Pochopili byste větu “I feel like a cup of tea”? Možná vás význam tohoto spojení překvapí.



“Feel like”

Toto spojení se dá přeložit jako mít chuť/náladu na něco, nebo na dělání něčeho. Nesouvisí tedy pouze s chutí na jídlo, ale na jakoukoli činnost. Ve slovníku najdete následující:

feel like doing something
feel like something

Můžete tedy říct nejen I feel like having a drink, ale i I feel like a drink. Druhé použití mnohé studenty zarazí, protože ho mají tendenci chápat příliš doslovně.

Pojďme si nyní ukázat několik příkladových vět:

Jack felt like going to bed. TTT *1
Paul felt like a pint of beer. TTT *2
She feels like trying one more time. TTT *3
We never feel like drinking too much when we go out. TTT *4
Do you want to go swimming with us? – No, I don't feel like it today. TTT *5 

I don't feel like dancing. TTT *6 TTT *7
She didn't feel like eating anything. TTT *8
I don't feel like talking right now. TTT *9  

Do you feel like coming with us? TTT *10
Do you feel like another glass of wine? TTT *11
Does he feel like joining us? TTT *12  

Spojení feel like má také význam mít pocit, připadat (si). Pak ale musí následovat vedlejší věta (nebo podstatné jméno), nikoli ingový tvar slovesa.

He felt like he was eating worms. TTT *13
After he said that he felt like an idiot. TTT *14
felt like I was falling. TTT *15
felt like I need to say something. TTT *16 

Porovnejte:

She felt like dancing. TTT *17 Měla chuť si zatancovat.
She felt like she was dancing. TTT *18 Měla pocit, že tancuje / jakoby tancovala.

Pokud následuje vedlejší věta, používá se často také feel as if.

felt as if I was falling.
She felt as if she was dancing.

Překlad:
  1. Jack měl chuť jít do postele.
  2. Paul měl chuť na půllitr piva.
  3. Má chuť to zkusit ještě jednou.
  4. Nikdy nemáme chuť příliš pít, když se jdeme bavit.
  5. Chceš si jít s námi zaplavat? – Ne, dneska na to nemám chuť.
  6. Nemám chuť tancovat.
  7. známý hit kapely Scissor Sisters
  8. Neměla chuť nic jíst.
  9. Nemám teď náladu mluvit.
  10. Máš chuť jít s námi?
  11. Máš chuť dát si další skleničku vína?
  12. Nemá chuť se k nám přidat?
  13. Připadalo mu, že jí červy.
  14. Poté, co to řekl, si připadal jako idiot.
  15. Měl jsem pocit, že padám.
  16. Měl jsem pocit, že musím něco říct.
  17. Měla chuť si zatancovat.
  18. Měla pocit, že tancuje.
Přepis bublinkové nápovědy: