Jak přeložit: pecka, pecička

Jak přeložit: pecka, pecička

Dnes se podíváme, jak přeložit pecku nebo pecičku v ovoci či zelenině. Slovíček se nabízí víc a většinou je rozdíl v britské a americké angličtině.

Velká pecka

Začneme velkou peckou, kterou najdete v peckovicích. V britské angličtině se běžně používá slovo stone/‘stəʊn//s­toun//'stoʊn//s­toun/, které znáte jako 'kámen’ (taková pecka je vlastně tvrdá jako kámen).

Americká angličtina slovo stone nepoužívá. Zde uslyšíte ve významu velké pecky slovo pit/'pɪt//pit­//'pɪt//pit/ (které však znají i Britové).

peach stone (br.) / peach pit (am.) – pecka broskve
apricot stone / apricot pit – pecka meruňky
cherry stone / cherry pit – pecka třešně/višně
plum stone / plum pit – pecka švestky
mango stone / mango pit – pecka manga
olive stone / olive pit – pecka olivy

Pozn.: Peckovice (druh plodu s peckou) je stone fruit nebo odborněji drupe/'dru:p//d­rúp//'dru:p//drúp/.

Uvnitř mnoha pecek je jádro, které je někdy jedlé. V angličtině je to kernel/'kɜ:nl//­'kә́nl//'kɜ:rnl//'kә́rnl­/, což je jádro ořechu či pecky. Příkladem je třeba mandle, kterou asi znáte jako almond/'ɑ:mənd//á­mənd//'ɑ:mənd//ámənd/, což může být celý plod (tedy jádro mandle i skořápka). Vypeckovaná mandle, tedy čistě jedlé jádro, je pak právě kernel.

Pozn.: Slovo kernel se taky používá ve významu zrno kukuřice.

Malá pecka, pecička, jadérko

I u malých pecek/peciček je rozdíl mezi britskou a americkou angličtinou. Britové používají slovo pip/'pɪp//pip­//'pɪp//pip/, Američané slovo seed/'si:d//sí­d//'si:d//síd/ (které asi znáte jako semínko, semeno).

melon pips (br.) / melon seeds (am.) – pecičky melounu
apple pips / apple seeds – pecičky jablka
pear pips / pear seeds – pecičky hrušky
grape pips / grape seeds – pecičky hroznového vína
orange pips / orange seeds – pecičky pomeranče
lemon pips / lemon seeds – pecičky citronu
pumpkin pips / pumpkin seeds – pecičky dýně

Pozn.: Malvice (plod s jadérky jako např. jablko) je pome/'pəʊm//pou­m//'poʊm//pou­m/.

Vypeckovaný / bez pecek

S peckami souvisí i sloveso vypeckovat a přídavné jméno vypeckovaný (bez pecek).

Sloveso je stejné jako podstatné jméno pecka. V britské angličtině používají obvykle sloveso stone/'stəʊn//s­toun//'stoʊn//s­toun/ (ale i pit), v americké pak sloveso pit/'pɪt//pit­//'pɪt//pit/.

Pro výsledek, tedy vypeckované plody, většinou používají Britové i Američané přídavné jméno pitted/'pɪtɪd//­'pityd//'pɪtɪd/­/'pityd/ (ale použít lze i stoned).

pitted olives – vypeckované olivy (olivy bez pecek)

U menších semínek se používá v britské i americké angličtině sloveso seed/'si:d//sí­d//'si:d//síd/ (vypeckovat) a přídavné jméno seeded/'si:dɪd/­/'sídyd//'si:dɪd­//'sídyd/ (vypeckovaný) nebo seedless/'si:dləs//­'sídləs//'si:dl­əs//'sídləs/ (bez pecek, bezpeckový, např. meloun).

seeded raisins – hrozinky bez pecek (s odstraněnými pecičkami)
seedless grapes – hroznové víno bez pecek (odrůda)

Závěr

S peckami je to tedy složitější, než by se mohlo na první pohled zdát. Tento článek berte pouze jako orientační, protože i zde bychom našli spoustu výjimek a někteří rodilí mluvčí (z různých částí světa) by se nemuseli na některých bodech shodnout. Toto zjednodušování by jistě mohli napadnout i botanici. Pro potřeby běžného studenta angličtiny by však tento článek měl být dostačující.

Přepis bublinkové nápovědy: