Schody a schodiště

Vydáno dne 20.10.2018

Jaký je rozdíl mezi schody ‘STAIRS’ a schody ‘STEPS’? Na tuto a další otázky ohledně schodů a schodišť vám odpoví tento článek.

STAIRS vs. STEPS

Ve významu schody či schodiště se v angličtině používá několik výrazů, které jsou sice někdy zaměnitelné, ale určitě ne vždy. V tomto článku se podíváme na rozdíly mezi slovíčky steps, stairs, stairway, staircase a stairwell.

stairs

Slovíčko stairs/'steəz//steəz//'sterz//sterz/ používáme jako schody či schodiště především pokud jimi myslíme obecně něco sloužícího pro pohyb mezi patry, podlažími apod.

He tripped and fell down the stairs. He's lucky to be alive! ^*1
The elevator made funny noises so I took the stairs. ^*2
‘Don't run on the stairs!’ her mother called from the kitchen. ^*3
He passed me on the stairs without saying hello. ^*4
Be careful, the stairs are slippery! ^*5
The door at the bottom of the stairs wouldn't open. ^*6
I had to climb a lot of stairs to take this picture. It was worth it, wasn't it? ^*7

steps

Podstatné jméno step/'step//step//'step//step/ používáme především tehdy, když nemluvíme o celém schodišti, ale spíše o jednotlivých schodech. Může se jednat o schody na schodišti, ale i takové schody, které nejsou součástí schodiště.

Mind the step! ^*8
A little boy sat on the steps in front of an old building, asking passers-by for spare change. ^*9
Some of the steps creaked under my weight. ^*10
He ran upstairs, taking two steps at a time. ^*11
There were 250 steps to the top of the tower. ^*12
I slipped on the bottom step and twisted my ankle. ^*13
The hikers had to climb steep stone steps cut in the rock. ^*14

staircase

Podstatné jméno staircase/'steəkeɪs//steəkejs//'sterkeɪs//sterkejs/ se používá pro schodiště uvnitř domu jako celek včetně zábradlí, podpěr atd.

The old wooden staircase collapsed under the weight. ^*15
You can climb a spiral staircase to the top of the tower. ^*16
The steps on the staircase were 15 centimeters apart. ^*17
The staircase leading to the attic was steep and narrow. ^*18

stairway

Podstatné jméno stairway/‘steəweɪ//steəwej//'sterweɪ//sterwej/ jste určitě slyšeli ve známé písni 'Stairway to Heaven’ od Led Zeppelin. I to se používá ve významu schodiště, především pro vnitřní či venkovní schody mezi podlažími nějaké budovy.

If there's an emergency, you should use the stairway, not the elevator. ^*19
Take the stairway to the second floor. ^*20
He walked down the narrow stairway to the engine room. ^*21

stairwell

Schodiště ve velkých budovách se nazývá stairwell/'steəwel//steəwel//'sterwel//sterwel/. Jedná se vlastně o celou šachtu určenou pro schodiště.

I wanted to take the stairs but the door to the stairwell was locked. ^*22
His body was found at the bottom of the stairwell. Nobody knows if it was an accident or suicide. ^*23
It was dark in the stairwell. Only emergency lights were on. ^*24

Další slovíčka

Se schodišti ještě souvisí např. tato slovíčka:

banister/'bænɪstə//bænystə//'bænɪstər//bænystər/ – zábradlí na schodišti, lze také psát bannister, v britské angličtině se často objevuje v množném čísle (banisters)
handrail/'hændreɪl//hændrejl//'hændreɪl//hændrejl/ – zábradlí (madlo)
landing/'lændɪŋ//lændyŋ//'lændɪŋ//lændyŋ/ – odpočívadlo mezi dvěma rameny schodiště
flight/'flaɪt//flajt//'flaɪt//flajt/ (flight of stairs) – rameno (schodiště)

Překlad:

Zakopl a spadl ze schodů. Má štěstí, že je naživu!
Výtah dělal divné zvuky, a tak jsem šel po schodech.
‘Neběhej po schodech!’ zavolala její máma z kuchyně.
Minul mě na schodech, aniž by mě pozdravil.
Dávej pozor, na schodech to klouže.
Dveře dole na konci schodiště nešly otevřít.
Musel jsem vyjít hodně schodů, abych mohl tohle vyfotit. Stálo to ale za to, že?
Pozor schod!
Malý chlapec seděl na schodech před starou budovou a prosil kolemjdoucí o drobné.
Některé schody pod mojí vahou vrzaly.
Vyběhl po schodišti nahoru, vždy dva schody najednou.
Nahoru na věž to bylo 250 schodů.
Uklouzl jsem na spodním schodu a vyvrtl si kotník.
Výletníci se museli vyšplhat po příkrých kamenných schodech vytesaných do skály.
Staré dřevěné schodiště se pod tou vahou zhroutilo.
Můžeš vyjít po točitém schodišti na vrchol věže.
Schody na schodišti byly 15 centimetrů od sebe.
Schodiště vedoucí na půdu bylo příkré a úzké.
Pokud dojde k nouzové situaci, měl bys použít schodiště, ne výtah.
Běžte po schodech do druhého patra.
Sešel úzkým schodištěm do strojovny.
Chtěl jsem jít po schodech, ale dveře ke schodišti byly zamčené.
Jeho tělo našli na dně schodiště. Nikdo neví, jestli to byla nehoda nebo sebevražda.
Na schodišti byla tma. Svítila pouze nouzová světla.

Přepis bublinkové nápovědy: