Czenglish Alert 33: Modrá barva

Vydáno dne 11.10.2018

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Nepoužívejte spojení názvu barvy a podstatného jména COLOR.



Když se mluví o barvách, čeští studenti angličtiny často říkají následující typy vět:

I like blue color.
Red color is often used to draw attention.
Green color is a blend of blue and yellow.

Proč jsou tyto věty špatně? V angličtině zpravidla nespojujeme název barvy s podstatným jménem colour/'kʌlə/. Chceme-li říci modrá barva, stačí nám bohatě říct blue. Název barvy je totiž kromě přídavného jména také podstatné jméno. Slovíčko color už vůbec není potřeba.

What's your favorite color? – I like blue. TTT *1
She was dressed in black. TTT *2
Green means go, red means stop. TTT *3 

Pokud bychom ale chtěli slovíčko color použít , potom bude celá fráze vypadat takto:

I like the color blue. TTT *4
The color red is often used to draw attention. TTT *5
The color green is a blend of blue and yellow. TTT *6 

Znamená to tedy, že před slovíčkem color nelze použít přídavné jméno? To rozhodně ne. Určitě můžeme použít celou škálu přídavných jmen, která ho mohou rozvíjet.

Yellow is a vivid color that represents warmth and happiness. TTT *7
Use soft colors to give it a vintage look. TTT *8 

Možná se někdy setkáte i s následujícím použitím:

Azure is a bright blue color. TTT *9 

Nepopírá to, co jsme si v tomto článku napsali? Nikoliv. Zde je spojení a blue color ne ve významu modrá barva, ale spíše odstín modré. Takové spojení je v pořádku. Pro odstín je ale lepší používat slovíčko shade/'ʃeɪd/.

Azure is a shade of blue. TTT *10 (místo azure is a blue color)

Překlad:
  1. Jaká je tvoje oblíbená barva? – Mám rád modrou.
  2. Byla oblečená v černém.
  3. Zelená znamená jeď, červená znamená stůj.
  4. Mám rád modrou barvu.
  5. Červená barva se často používá k přilákání pozornosti.
  6. Zelená barva je směsí modré a žluté.
  7. Žlutá je jasná barva, která symbolizuje teplo a štěstí.
  8. Použij jemné barvy, aby to dostalo starodávný vzhled.
  9. Azurová je jasně modrá barva.
  10. Azurová je odstín modré.
Přepis bublinkové nápovědy: