Přitakání a krátké repliky

Vydáno dne 05.02.2020

Krátké repliky (já také, já také ne, já ano, já ne) v angličtině.

Přitakání a krátké repliky

V běžných konverzačních situacích velmi často potřebujeme reagovat pomocí krátkých replik, jako např. já také, já také ne, já ano, já ne. V angličtině se tyto repliky obsahují krátkou gramatickou strukturu složenou z podmětu (I, he, we apod.) a pomocného slovesa (do, am, was, did apod.)

Já také

Kladné přitakání (já také, on také, my také apod.) se tvoří takto:

so + pomocné sloveso + podmět

I'm tired. – So am I. ^*1
I'm going to work. – So am I. ^*2
They are very strong. – So are we. ^*3
My sister likes Billie Eilish. – So do I. ^*4
I forgot about the meeting. – So did I. ^*5
They can do it for less than 200 dollars. – So can we. ^*6
I think I've seen this movie before. – So have I. ^*7
I'll be there. – So will I. ^*8

Podmět nemusí být jen osobní zájmeno, ale může se jednat o celé podstatné jméno, přivlastňovací zájmeno apod.

He's really tall. – So is his daughter. ^*9
His car is new. – So is mine. ^*10

Ukázali jsme si, že pro tvoření těchto replik potřebujeme pomocné sloveso. Je to to, které používáme pro tvoření otázek. V přítomném a minulém prostém čase významových sloves tedy použijeme pomocné do (do, does, did).

Pozor na přitakání se slovesem have. Jedná-li se o významové sloveso (mít, muset…), v krátkých replikách používáme pomocné do. Jedná-li se o pomocné sloveso (např. ve vazbě have got nebo v předpřítomném čase), používáme v replikách have.

I have to go. – So do I. ^*11
I have a dog. – So do I. ^*12
I've got money. – So have I. ^*13
I've been here before. – So have I. ^*14

V první osobě jednotného čísla se v hovorové angličtině také často používá jednoduché me too (já také).

I love this restaurant. – Me too. ^*15
I speak a little Spanish. – Me too. ^*16

Já také ne

Záporné přitakání (já také ne, on také ne, my také ne apod.) se tvoří takto:

neither + pomocné sloveso + podmět

Slovíčko neither se vyslovuje v britské angličtině nejčastěji /naɪðə//najðə/ a v americké /ni:ðər//nýðər/, ale v obou variantách angličtiny se setkáte s oběma možnostmi.

I'm not tired. – Neither am I. ^*17
I'm not going to work. – Neither am I. ^*18
They aren't very strong. – Neither are we. ^*19
My sister doesn't like Billie Eilish. – Neither do I. ^*20
I didn't forget about the meeting. – Neither did I. ^*21
They can't do it for less than 200 dollars. – Neither can we. ^*22
I don't think I've seen this movie before. – Neither have I. ^*23
I won't be there. – Neither will I. ^*24
He isn't very tall. – Neither is his daughter. ^*25
His car isn't new. – Neither is mine. ^*26

V britské angličtině se stejným způsobem místo neither občas používá slovíčko nor/'nɔ://nó//'nɔ:r//nór/.

I didn't know what to do. – Nor did I. ^*27
I won't give up. – Nor will I. ^*28

V první osobě jednotného čísla se používá také hovorové me neither (ani já).

I don't like this restaurant. – Me neither. ^*29
I don't speak any Spanish. – Me neither. ^*30

Já ne

Pokud chceme reagovat na nějaké tvrzení s tím, že u nás to neplatí (tedy ‘já ne’), použijeme jednoduše tuto negativní repliku:

podmět + pomocné sloveso + not

I'm tired. – I'm not. ^*31
I'm going to work. – I'm not. ^*32
They are very strong. – We're not. ^*33
My sister likes Billie Eilish. – I don't. ^*34
I forgot about the meeting. – I didn't. ^*35
They can do it for less than 200 dollars. – We can't. ^*36
I think I've seen this movie before. – I haven't. ^*37
I'll be there. – I won't. ^*38
He's really tall. – His daughter isn't. ^*39
His car is new. – Mine isn't. ^*40

Všimněte si, že se v těchto replikách používají stažené tvary.

I love this restaurant. – I don't. ^*41 (nikoliv I do not)

Já ano

Pokud chceme vyjádřit opak k nějakému negativnímu tvrzení, bude krátká replika kladná:

podmět + pomocné sloveso

I'm not tired. – I am. ^*42
I'm not going to work. – I am. ^*43
They aren't very strong. – We are. ^*44
My sister doesn't like Billie Eilish. – I do. ^*45
I didn't forget about the meeting. – I did. ^*46
I don't think I've seen this movie before. – I have. ^*47
They can't do it for less than 200 dollars. – We can. ^*48
I won't be there. – I will. ^*49
He isn't very tall. – His daughter is. ^*50
His car isn't new. – Mine is. ^*51

U těchto replik je důležité, že nelze v žádném případě říct po vzoru češtiny I yes či I no.

Shrnutí

Všechny čtyři možné typy replik nejlépe uvidíme v této tabulce:

věta		mám to stejně	mám to opačně
kladná	I am happy.	So am I.	I'm not.
záporná	I'm not happy.	Neither am I.	I am.

kladná	I like it.	So do I.	I don't.
záporná	I don't like it.	Neither do I.	I do.

Překlad:

Jsem unavený. – Já také.
Jdu do práce. – Já také.
Oni mají velkou sílu. – My také.
Moje sestra má ráda Billie Eilish. – Já také.
Já jsem na tu schůzi zapomněl. – Já také.
Oni to dokážou udělat za méně než 200 dolarů. – My také.
Myslím, že jsem tenhle film už viděl. – Já také.
Budu tam. – Já také.
On je opravdu vysoký. – Jeho dcera také.
Jeho auto je nové. – Moje také.
Musím jít. – Já také.
Mám psa. – Já také.
Mám peníze. – Já také.
Už jsem tu někdy byl. – Já také.
Mám rád tuhle restauraci. – Já také.
Umím trochu španělsky. – Já také.
Nejsem unavený. – Já také ne.
Já nejdu do práce. – Já také ne.
Nemají moc velkou sílu. – My také ne.
Moje sestra nemá ráda Billie Eilish. – Já také ne.
Já jsem na naši schůzi nezapomněl. – Já také ne.
Neumí to udělat pod 200 dolarů. – My také ne.
Myslím, že jsem tenhle film ještě neviděl. – Ani já ne.
Já tam nebudu. – Já také ne.
Není moc vysoký. – Jeho dcera také ne.
Jeho auto není nové. – Moje také ne.
Nevěděl jsem, co dělat. – Já také ne.
Já se nevzdám. – Já také ne.
Nemám tuhle restauraci rád. – Já také ne.
Španělsky neumím ani trochu. – Já také ne.
Jsem unavený. – Já ne.
Jdu do práce. – Já ne.
Oni mají velkou sílu. – My ne.
Moje sestra má ráda Billie Eilish. – Já ne.
Já jsem na tu schůzi zapomněl. – Já ne.
Oni to dokáží udělat pod 200 dolarů. – My ne.
Myslím, že jsem ten film už viděl. – Já ne.
Budu tam. – Já ne.
Je velmi vysoký. – Jeho dcera ne.
Jeho auto je nové. – Moje ne.
Miluji tuto restauraci. – **Já ne.**
Já nejsem unavený. – Já ano.
Já nejdu do práce. – Já ano.
Oni nemají moc velkou sílu. – My ano.
Moje sestra nemá ráda Billie Eilish. – Já ano.
Já jsem na tu schůzi nezapomněl. – Já ano.
Myslím, že jsem ten film ještě neviděl. – Já ano.
Oni to nedokáží udělat pod 200 dolarů. – My ano.
Já tam nebudu. – Já ano.
On není moc vysoký. – Jeho dcera ano.
Jeho auto není nové. – Moje ano.

Přepis bublinkové nápovědy: