Public transport

Vydáno dne 10.01.2016

Slovíčka a fráze z MHD



Dopravní podnik

Níže naleznete fráze a vět, které můžete slyšet či použít v MHD. Dole na stránce jsou cvičení. Některá lze spouštět i vícekrát po sobě s tím, že pokaždé budou obsahovat trochu jiné otázky či věty.

Další cvičení budeme dle potřeby doplňovat.

Věty a fráze:

Ticket, please. *1
Show me your ticket, please. *2
Can I see your ticket, please? *3
Where can I buy a ticket? *4
You can't buy a ticket from the driver. *5
Your ticket is valid 30 minutes only. *6
You have to have a ticket. *7
Don't get on. *8
Don't get off. *9
Don't play loud music. *10
Don't talk to the driver. *11
Don't make noise. *12
Don't be noisy. *13
Take your backpack off, Sir. *14
Don't cause trouble. *15
Don't stand close to the door. *16
Don't take food and drink on board. *17
You have to get off at the next stop. *18
This is the last stop. *19
You have to change at the next stop. *20
Get off here. *21
You have to change buses at the next stop. *22
Change for the number 15 here. *23
I have to check your ticket. *24
The ticket marker is situated in the middle of the bus. *25
You can only mark the paper ticket once. *26
The weekend ticket is only valid for two adults and three children. *27
You need a ticket for your luggage. *28
This is a ticket for a child. *29
This ticket isn't valid. *30
You can buy a ticket with your contactless card. *31
I'll help you buy the ticket. *32
You can buy up to 5 tickets here. *33
You cannot travel without a ticket. *34
The timetable is at the stop. *35
You can use contactless cards only. *36
Follow me, I'll show you how to use it. *37
You have to tap your card. *38
Turn it down! *39
Calm down! *40
Mark your ticket as soon as you board. *41 

Překlad:
  1. Jízdenku, prosím.
  2. Předložte prosím jízdenku.
  3. Mohu vidět vaši jízdenku, prosím?
  4. Kde si mohu zakoupit jízdenku?
  5. Od řidiče si koupit jízdenku nemůžete.
  6. Vaše jízdenka má platnost pouze 30 minut.
  7. Musíte mít jízdenku.
  8. Nenastupujte.
  9. Nevystupujte.
  10. Nepouštějte hlasitou hudbu.
  11. Nemluvte s řidičem.
  12. Nedělejte hluk.
  13. Nebuďte hluční.
  14. Sundejte si batoh, pane.
  15. Nedělejte potíže.
  16. Nestůjte blízko u dveří.
  17. Neberte si na palubu jídlo a pití.
  18. Musíte na příští zastávce vystoupit.
  19. Toto je poslední zastávka.
  20. Na příští zastávce musíte přestoupit.
  21. Tady vystupte.
  22. Na příští zastávce musíte přestoupit na jiný autobus.
  23. Tady přestupte na patnáctku.
  24. Musím zkontrolovat vaši jízdenku.
  25. Označovač jízdenek se nachází uprostřed autobusu.
  26. Papírovou jízdenku můžete označit pouze jednou.
  27. Víkendová jízdenka platí pouze pro dva dospělé a tři děti.
  28. Potřebujete jízdenku pro svá zavazadla.
  29. Toto je jízdenka pro dítě.
  30. Tato jízdenka je neplatná.
  31. Jízdenku si můžete zakoupit svojí bezkontaktní kartou.
  32. Pomohu vám jízdenku zakoupit.
  33. Tady si můžete zakoupit až 5 jízdenek.
  34. Bez jízdenky cestovat nemůžete.
  35. Jízdní řád je na zastávce.
  36. Lze použít pouze bezkontaktní karty.
  37. Pojďte za mnou, ukážu vám, jak se to používá.
  38. Musíte přiložit kartu.
  39. Ztlumte to!
  40. Uklidněte se!
  41. Označte si jízdenku hned, jakmile nastoupíte.
Přepis bublinkové nápovědy: