Postpozice - přídavné jméno za podstatným

Postpozice – přídavné jméno za podstatným

(postpositive adjectives)

V angličtině, stejně jako v češtině, se přídavné jméno běžně píše před podstatným jménem.

a new car ^*1
a good book ^*2
a painful injury ^*3

Možná víte, že v některých jiných jazycích je to přesně naopak, takže přídavné jméno se umisťuje až za podstatné. Španělsky se třeba “nové auto” řekne “un coche nuevo” (doslova “auto nové”). V češtině se s tímto pořadím setkáváme třeba v názvech živočišných a rostlinných druhů (např. straka obecná, medvěd hnědý či rulík zlomocný). Objevuje se tento slovosled i v angličtině? Asi tušíte, že odpověď bude “ano”.

Co jsou postpozitivní přídavná jména

I v angličtině existují situace, kdy přídavné jméno stojí až za podstatným jménem. Takovým přídavným jménům se říká postpozitivní adjektiva (postpositive adjectives).

the people present ^*4
something important ^*5
the worst mistake imaginable ^*6

Nejde o žádnou chybu ani o výjimku bez pravidel. Je to běžná a správná angličtina a hned si ukážeme, v jakých případech se tento slovosled používá.

Postpozice po neurčitých zájmenech (something, anything…)

Nejčastěji se s postpozitivními adjektivy setkáme ne za podstatnými jmény, ale za neurčitými zájmeny, tedy např. za slovíčky:

something/'sʌmθɪŋ//s­amθiŋ//'sʌmθɪŋ//samθiŋ/, anything/'eniˌθɪŋ//'e­nyˌθiŋ//'eniˌθɪŋ//'e­nyˌθiŋ/, nothing/'nʌθɪŋ//na­θiŋ//'nʌθɪŋ//naθiŋ/, everything/'e­vriˌθɪŋ//'evriˌθiŋ//'e­vriˌθɪŋ//'evriˌθiŋ/
someone/'sʌmˌwʌn/­/'samˌwan//'sʌmˌwʌn//'sa­mˌwan/, anyone/'eniˌwʌn//'e­nyˌwan//'eniˌwʌn//'e­nyˌwan/, no one/'nəʊwʌn//­nouwan//'noʊwʌn­//nouwan/, everyone/'evriwʌn//'e­vriwan//'evriwʌn//'e­vriwan/

Přídavné jméno v tomto případě jinde než za tímto zájmenem stát nemůže.

We saw something interesting. ^*7
She didn't hear anything strange last night. ^*8
There was nothing unusual about it. ^*9
She's going out with someone new, I hear. ^*10
Who's he? – Nobody important. ^*11
Hello to everyone new! I'm Alex. ^*12
She wants to live somewhere warm. ^*13
Did you go anywhere nice last night? ^*14 

Neznamená to ale, že takto lze tvořit libovolné kombinace zájmen a přídavných jmen. Mnohé by nebyly správné ani přirozené.

Everybody happy clapped their hands.

Postpozice po výrazech all / every / the only / the best / the worst

K umístění přídavného jména za podstatné dochází často ve vazbách s výrazy all, every, the only, the best, the worst apod.:

All the people present agreed that the meeting had been very productive. ^*15
The only solution possible was to cancel the trip because of the storm. ^*16
We are looking for the best method available to teach beginners effectively. ^*17
Forgetting her passport at the airport was the worst mistake imaginable. ^*18
We considered every option available before making a final decision. ^*19 

V těchto případech má přídavné jméno často význam zkrácené vztažné věty:

every test imaginable ≈ every test that can be imagined

Jaká přídavná jména se objevují v postpozici

V postpozici se velmi často objevují spíše formální přídavná jména. Bývají to někdy až ustálená spojení.

I spoke to the person responsible after the meeting. ^*20
The president elect will give a speech later today. ^*21
The heir apparent was expected to take on more public duties. ^*22
The amount due must be paid within fourteen days. ^*23 

Ve velkém množství případů jsou to přídavná jména, která mají tvar minulého příčestí slovesa, tedy např. involved, concerned, required, left, apod.

The people involved were asked to stay after the meeting. ^*24
There isn't much we can change in the time left. ^*25
We still need to answer the questions raised. ^*26
In this case, the approach used was too complicated. ^*27
We based our decision on the information provided. ^*28
The scientists were surprised by the results obtained. ^*29
The final conclusions depend on the methods employed. ^*30
The parties concerned will be informed in writing. ^*31 

Proč je postpozice důležitá

Někdy lze přídavné jméno umístit před podstatné jméno i za něj a význam zůstane víceméně stejný. V jiných případech ale změna pořadí význam posune, nebo z věty dokonce udělá něco nepřirozeného.

Neplatí tedy, že mezi oběma možnostmi můžeme libovolně přepínat.

Když jsou možné obě varianty

U některých přídavných jmen je možné použít jak běžný slovosled, tak postpozici. Význam bývá velmi podobný, i když postpozice často působí o něco formálněji nebo idiomatičtěji.

the worst mistake imaginable
= the worst imaginable mistake

every option available
= every available option

Když se význam změní

U jiných přídavných jmen je rozdíl mnohem výraznější. Změna pořadí pak neovlivní jen styl, ale přímo význam. Uveďme si několik příkladů.

present

• the people present = přítomní lidé
• the present people = současní lidé / dnešní lidé

responsible

• the people responsible = lidé, kteří za něco nesou odpovědnost
• responsible people = zodpovědní, spolehliví lidé

I spoke to the people responsible. ^*32
We need responsible people. ^*33 

concerned

• the students concerned = studenti, kterých se to týká
• concerned students = znepokojení studenti

The students concerned will receive an email tomorrow. ^*34
The concerned students asked several questions. ^*35 

left

• the time left = zbývající čas
• the left hand = levá ruka

used

• a used car = ojeté auto, auto z druhé ruky
• the car used = auto, které bylo použito

raised

• a raised hand = zvednutá ruka
• a question raised = vznesený dotaz

V těchto případech většinou platí, že význam přídavného jména v pozici před podstatným jménem nějak popisuje vlastnost daného podstatného jména (současný, zodpovědný, znepokojený…), zatímco přídavné jméno v postpozici spíše nějak dané podstatné jméno vymezuje či specifikuje, aby bylo jasné, o kom či o čem konkrétně se mluví (ti, co byli přítomni, ti, co za to jsou zodpovědni, ti, kterých se to týká). Má potom stejnou funkci jako tzv. určující vztažná věta (viz článek Vztažné věty (Relative clauses)).

Když je jedna varianta přirozená a druhá ne

Existují také případy, kdy postpozice zní zcela přirozeně, ale běžný slovosled působí kostrbatě nebo se téměř nepoužívá.

• the approach used
• the information provided
• the methods employed
• the amount due

Shrnutí

Postpozitivní přídavná jména tedy nejsou v angličtině žádnou okrajovou zvláštností, ale běžnou součástí jazyka. Nejčastěji se s nimi setkáme po neurčitých zájmenech, v některých ustálených a formálnějších spojeních a také u přídavných jmen odvozených od příčestí. Někdy je možné použít obě možnosti, jindy ale postpozice zní mnohem přirozeněji nebo dokonce vyjadřuje něco úplně jiného. Vyplatí se ji proto vnímat jako vlastní konstrukci, která má v angličtině své jasné místo.

Přepis bublinkové nápovědy: