WORKOUT vs. WORK OUT

WORK OUT vs. WORKOUT

Studenti angličtiny bývají často zmatení tím, že někdy se složená slova jako work out/ˌwɜ:k'aʊt/­/ˌwә́k'aut//ˌwɜ:rk'aʊ­t//ˌwә́rk'aut/ či check in/ˌtʃek'ɪn//­ˌček'in//ˌtʃek'ɪn//ˌček'­in/ píší zvlášť a jindy se píší jako jedno slovo dohromady (workout) nebo se spojovníkem (check-in). Na první pohled se může zdát, že je to zcela náhodné, ale ve skutečnosti se to řídí tím, o jaký slovní druh se jedná.

WORK OUT a další frázová slovesa

Pokud se jedná o frázové sloveso o dvou částech (sloveso + příslovečná částice), píše se zásadně zvlášť jako dvě samostatná slova.

• work out/ˌwɜ:k'aʊt/­/ˌwә́k'aut//ˌwɜ:rk'aʊ­t//ˌwә́rk'aut/ – posilovat, cvičit
• get away/ˌgetə'weɪ/­/ˌgetə'wej//ˌget̬ə'weɪ//­ˌgetə'wej/ – uniknout, uprchnout, jet na krátkou dovolenou
• take off/ˌteɪk'ɒf//­ˌtejk'of//ˌteɪk'­ɑ:f//ˌtejk'áf/ – vzlétnout
• check in/ˌtʃek'ɪn//­ˌček'in//ˌtʃek'ɪn//ˌček'­in/ – ubytovat se, zaregistrovat se (v hotelu)
• check out/ˌtʃek'aʊt/­/ˌček'aut//ˌtʃek'aʊt­//ˌček'aut/ – odejít z hotelu
• break up/'breɪk'ʊp/­/'brejk'up//'breɪk­'ʊp//'brejk'up/ – rozejít se

Všimněte si, že ve výslovnosti je vždy na slovesu vedlejší přízvuk a hlavní přízvuk je až na částici.

I work out in my room. The gym is too expensive for me. ^*1
She likes to get away to the mountains. ^*2
We're ready to take off. ^*3
When you arrive, please check in at the reception. ^*4
We would like to check out. – What's your room number? ^*5
Tom and Anna decided to break up. ^*6 

WORKOUT a další podstatná jména

Jinak tomu je, pokud frázové sloveso konvertujeme na podstatné jméno (o tom, co je to konverze, se dočtete v článku Konverze slovních druhů). V takovém případě se celý výraz bude psát dohromady, a to buď se spojovníkem (tedy tzv. “krátkou pomlčkou”) nebo jako jedno slovo. Slovní přízvuk v těchto výrazech je zpravidla na začátku.

• workout/'wɜ:kaʊt//­'wә́kaut//'wɜ:rkaʊt­//'wә́rkaut/ – posilování, cvičení
• getaway/'getəweɪ//­'getəwej//'get̬əweɪ//'ge­təwej/ – útěk, únik, krátká dovolená
• take-off/'teɪkˌɒf//­'tejkˌof//'teɪkˌ­ɑ:f//'tejkˌáf/ – vzlétnutí, odlet
• check-in/'tʃekɪn//č­ekin//'tʃekɪn­//čekin/ – registrace v hotelu
• checkout/'tʃe­kaʊt//'čekaut//'tʃe­kaʊt//'čekaut/ – odhlášení z hotelu, opuštění pokoje
• break-up/'breɪkʌp//­brejkap//'breɪkʌ­p//brejkap/ – rozchod

Na to, jestli je, nebo není v daném slově spojovník, bohužel pravidla nejsou. Vedle sebe pak stojí check-in psané se spojovníkem a checkout psané jako jedno slovo. Pokud chcete mít jistotu, že slovo píšete správně, je dobré nahlédnout do slovníku.

Ale ani slovníky v tomto někdy nejsou jednotné. V Oxfordském slovníku např. najdete break-up se spojovníkem, zatímco v “konkurenčním” slovníku Cambridge je breakup psáno dohromady. Obvykle to ale bývá tak, že se výraz nejprve píše se spojovníkem, a pokud se časem velmi zažije a stane se běžnou součástí jazyka, může se postupně přejít na zápis bez spojovníku.

I always feel great after my morning workout. ^*7
This hotel is perfect for a romantic getaway. ^*8
You have to fasten your seatbelt before take-off. ^*9
Could I get an early check-in? ^*10
What time is checkout? ^*11
She wrote a song about her break-up. ^*12 

Závěrem

Až tedy příště narazíte na dvojici jako work out a workout, neberte ji jako anglickou zlomyslnost. Ve většině případů stačí určit slovní druh. Jde o činnost, tedy o sloveso? Pak pište dvě slova. Jde o věc, událost nebo název dané činnosti? Pak půjde nejspíš o podstatné jméno psané dohromady nebo se spojovníkem. A u spojovníků platí staré dobré pravidlo: když váháte, podívejte se do slovníku.

Nakonec ještě přehled častých frázových sloves a podstatných jmen, která z nich vznikla.

sloveso	podstatné jméno
back up/ˌbæk 'ʌp//­ˌbæk 'ap//ˌbæk 'ʌp­//ˌbæk 'ap/ – zálohovat	back-up/'bækʌp//'b­ækap//'bækʌp//'bækap/ – záloha
break down/'breɪk'daʊ­n//'brejk'dau­n//'breɪk'daʊn//'brej­k'daun/ – zhroutit se	breakdown/'breɪkˌdaʊ­n//'brejkˌdau­n//'breɪkˌdaʊn//'brej­kˌdaun/ – zhroucení
break in/ˌbreɪk'ɪn/­/ˌbrejk'in//ˌbreɪk­'ɪn//ˌbrejk'in/ – vloupat se	break-in/'breɪkɪn//­'brejkin//'breɪkɪ­n//'brejkin/ – vloupání
break up/'breɪk'ʊp/­/'brejk'up//'breɪk­'ʊp//'brejk'up/ – rozejít se	break-up/'breɪkʌp//­brejkap//'breɪkʌ­p//brejkap/ – rozchod
check in/ˌtʃek'ɪn//­ˌček'in//ˌtʃek'ɪn//ˌček'­in/ – ubytovat se	check-in/'tʃekɪn//č­ekin//'tʃekɪn­//čekin/ – ubytování se
check out/ˌtʃek'aʊt/­/ˌček'aut//ˌtʃek'aʊt­//ˌček'aut/ – odhlásit se (z hotelu)	checkout/'tʃe­kaʊt//'čekaut//'tʃe­kaʊt//'čekaut/ – opuštění pokoje
come back/ˌkʌm'bæk//­ˌkam'bæk//ˌkʌm'bæk//ˌkam­'bæk/ – vrátit se	comeback/'kʌmbæk//'­kambæk//'kʌmbæk­//'kambæk/ – návrat
drop out/ˌdrɒp'aʊt/­/ˌdrop'aut//ˌdrɑ:p'aʊ­t//ˌdráp'aut/ – odpadnout	dropout/'drɒpaʊt//­'dropaut//'drɑ:paʊt­//'drápaut/ – odpadlík (např. univerzitní)
follow up/ˌfɒləʊ'ʌp/­/ˌfolou'ap//ˌfɑ:loʊ­'ʌp//ˌfálou'ap/ – navázat (na něco)	follow-up/'fɒləʊp//'­folouʌp//'fɑ:loʊp­//'fálouʌp/ – navázání, pokračování
get away/ˌgetə'weɪ/­/ˌgetə'wej//ˌget̬ə'weɪ//­ˌgetə'wej/ – uniknout, odjet	getaway/'getəweɪ//­'getəwej//'get̬əweɪ//'ge­təwej/ – únik, krátká dovolená
give away/ˌgɪv ə'weɪ­//ˌgiv ə'wej//ˌgɪvə'­weɪ//ˌgivə'wej/ – rozdat	giveaway/'gɪvəweɪ//­'givəwej//'gɪvəweɪ//'giv­əwej/ – soutěž o ceny
hold up/ˌhəʊld'ʌp/­/ˌhould'ap//ˌhoʊl­d'ʌp//ˌhould'ap/ – zdržet	hold-up/'həʊldˌʌp/­/'houldˌap//'hoʊl­dˌʌp//'houldˌap/ – zdržení
let down/ˌlet'daʊn/­/ˌlet'daun//ˌlet'daʊn­//ˌlet'daun/ – zklamat	letdown/'letdaʊn//let­daun//'letdaʊn//let­daun/ – zklamání
pick up/ˌpɪk'ʌp//ˌ­pik'ap//ˌpɪk'ʌp//ˌpik'ap­/ – vyzvednout	pickup/'pɪkʌp//­'pikap//'pɪkʌp/­/'pikap/ – vyzvednutí
set up/ˌset'ʌp//ˌ­set'ap//ˌset̬'ʌp//ˌset'a­p/ – nastavit, zapojit	setup/'setʌp//­'setap//'set̬ʌp­//'setap/ – nastavení
take off/ˌteɪk'ɒf//­ˌtejk'of//ˌteɪk'­ɑ:f//ˌtejk'áf/ – vzlétnout	take-off/'teɪkˌɒf//­'tejkˌof//'teɪkˌ­ɑ:f//'tejkˌáf/ – vzlétnutí
work out/ˌwɜ:k'aʊt/­/ˌwә́k'aut//ˌwɜ:rk'aʊ­t//ˌwә́rk'aut/ – posilovat	workout/'wɜ:kaʊt//­'wә́kaut//'wɜ:rkaʊt­//'wә́rkaut/ – cvičení

Pozor ale, podstatná jména nemůžeme z frázových sloves tvořit libovolně, jak se nám zachce. Od některých (jak vidíte na tabulce výše) ano, od jiných však ustálené podstatné jméno není. Např. od go out nelze vytvořit go-out, od hurry up není hurry-up apod.

Přepis bublinkové nápovědy: