Help for English

Trpný rod (the passive)

Komentáře k článku: Trpný rod (the passive)

 

Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 2 lety
  1. Smith is known to … O Smithovi je známo, že …; o Smithovi se ví, že …;
  2. Smith is known for doing / having done … Smith je známý/proslulý tím, že …; Smith se proslavil tím, že …

V daném případě pochybuju, že se Smith vloupáním do domů proslavil, nebo že je vloupáním do domů známý. Spíš se o něm ví (je známo) že … nebo bylo dokázáno/prokázáno, že …

  • O Beethovenovi je známo (se ví), že zkomponoval devět symfonií – Beethoven is known to have composed nine symphonies.
  • Beethoven je známý (se proslavil) tím, že zkomponoval devět symfonií. Beethoven is known / renowned / famous for composing (nebo having composed) nine symphonies.

Pokud uvádíte komu je známý, tak known to (např. police) for (doing) something je v pořádku ve smyslu “o něm se ví …”. >

Útočník je známý policii jako výtržník, který občas narušuje veřejný pořádek. The assailant is known to (the) police for disorderly conduct.

The assailant is known for disorderly conduct – … je proslulý / se proslavil výtržnictvím.

Díky za odpověď!

Hezký den, je možné použít pro překlad “otevřené okno” “open window” i “opened window”? Děkuji.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Nada11 vložený před rokem

Hezký den, je možné použít pro překlad “otevřené okno” “open window” i “opened window”? Děkuji.

Dobrý den,

viz článek zde:

Slovíčka OPEN / CLOSE

Dobrý den, prosím o radu: chci-li se zeptat: Jak se píše to písmeno? /ptá se třeba malé dítě/. Je v pořádku otázka: How is the letter written? Předem děkuji za odpověď a přeji příjemný víkend.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Nada11 vložený před 11 měsíci

Dobrý den, prosím o radu: chci-li se zeptat: Jak se píše to písmeno? /ptá se třeba malé dítě/. Je v pořádku otázka: How is the letter written? Předem děkuji za odpověď a přeji příjemný víkend.

How to write…? / How do you write…? / How can I write…? / How should I write…?
(Pasiv lze užít, ale je pro tuto situaci možná příliš formální.)

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 měsíci

How to write…? / How do you write…? / How can I write…? / How should I write…?
(Pasiv lze užít, ale je pro tuto situaci možná příliš formální.)

Použití pasivu je v práci vyžádáno; super, moc děkuji za odsouhlasení, byť pro situaci není úplně vhodné. Mějte se prima!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.