Help for English

Student dostal pětku z chemie - překlad

 

Dobrý den, chci se zeptat, jak byste přeložili větu “Student dostal pětku z chemie”. Napadlo mě “The student was given 5 from/of/in chemistry”. Nevím, která z předložek je správně a vlastně si nejsem jistá celou tou větou.

Děkuji. Není možné použít “was given”?

Úplně si netroufnu říct, jestli to je nebo není možné – možné to asi je, ale GET je určitě obvyklejší.

We don't use this 1 – 5 grading system in English-speaking cultures, so if your intended audience isn't familiar with the Czech grading system, they won't understand it. In Russia, for example, the grading system works the other way round: a “pětka” (пятёрка) is the top mark.

If your audience is unfamiliar with the Czech system:

  • the student got // was given the worst // lowest possible mark (- a five) in chemistry. “For” (instead of “in”) is also acceptable:

Erin got top marks for English, maths, French, physics and admin and was full of praise for the school.

(“In” is also ok in the example above.)

When the mark is for something that isn't a study discipline (e.g. chování) you'd say “for” (not “in”):

  • He got a 1 (, the top mark,) for / in (school) behaviour. (AmE behavior).

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.