Help for English

have butterfies in your stomach

 

Základní význam tohoto idiomu je mít svíravý pocit v žaludku (mít trému). Lze ho použít i v pozitivním tónu např. pro případ, kdy se 2 mladí lidé poprvé políbí (pozitivní rozrušení)?

Děkuji.

Určitě (a “mladí” není podminkou ;-) – they don't necessarily have to be “young”).

We often hear people say they love someone so much it hurts or that a person can give them “butterflies” in the stomach if they’re in the same room. (goodtherapy)

“Butterflies in my Stomach”

Some may feel “butterflies” when they are anxious or nervous about something, while others get “butterflies” when an overwhelming feeling of love or excitement strikes. (butterflywon­derland)

have butterflies (in one's stomach) (hovor.) být nervózní, mít trému, třást se (z nervozity či vzrušení) (lingea)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.