Možná budete znát spojení traffic jam/'træfɪkˌdʒæm/, které označuje dopravní zácpu. Podobné je podstatné jméno gridlock/'grɪdˌlɒk/, které se používá pro dopravní situace, které jsou trochu komplikovanější, např. zcela ucpané ulice ve městě, takže není možný téměř žádný provoz. Do češtiny bychom ho mohli přeložit jako dopravní kolaps či kolaps dopravy.
I was caught in a gridlock and didn't make it to the meeting in time. *1
I just hate those Friday afternoon gridlocks! *2
Heavy traffic in the city center often results in traffic jams and occasional gridlocks. *3
Zajímavé je, že ho lze použít nejen jako počitatelné, ale i jako nepočitatelné, tedy např. v jednotném čísle bez neurčitého členu.
The snowstorm caused massive gridlock in the city. *4
The average commuter spends almost 100 hours in gridlock each year. *5
Přeneseně se gridlock/'grɪdˌlɒk/ používá i ve smyslu patová situace, tedy např. když není možná domluva mezi dvěma stranami (opět lze použít jako počitatelné i nepočitatelné).
The negotiation ended in a gridlock. *6
After the election the country seemed to be in political gridlock. *7
Odvozené je přídavné jméno gridlocked/'grɪdlɒkt/, které se používá jak ve spojení s dopravou, tak v tom přeneseném významu.
The bridge heading to the city was completely gridlocked. *8
It's difficult to get out of a gridlocked situation. *9
- Uváznul jsem v dopravní zácpě a nestihl to na schůzi včas.
- Já prostě ty páteční odpolední dopravní kolapsy nenávidím!
- Hustý provoz v centru města často způsobí dopravní zácpy a občasné kolapsy dopravy.
- Sněhová bouře ve městě způsobila masivní dopravní kolaps.
- Člověk, který dojíždí do práce, stráví každý rok v průměru téměř 100 hodin v dopravní zácpě.
- Vyjednávání se dostalo do patové situace.
- Po volbách se zdálo, že ta země je v politické patové situaci.
- Most vedoucí do města byl zcela ucpaný.
- Je těžké se dostat z patové situace.
