Jedním ze způsobů, jak vznikají slova, je tzv. clipping tedy něco
jako ‘oklešťování’. Spočívá v tom, že se z nějakého delšího
slova část odstřihne a vznikne tak nové kratší slovo.
Toto je v mluvené angličtině velice časté např. u křestních jmen.
Např. ze jména Alexander
ustřihneme poslední dvě slabiky, a vznikne nám slovo Alex. Podobně ze jména Christopher
odstřihneme druhou část a vznikne nám jméno Chris. Ze stejného jména může ale také vzniknout
Topher (ustřihneme-li první slabiku). Jak Chris, tak Topher jsou
používané verze jména Christopher.
Některé takové zkráceniny se již používají zcela běžně jako
samostatná jména (Tom – Thomas,
Mike – Michael, Matt – Matthew,
Phil – Phillip, Sue – Susan
apod.), jiná fungují jako domácké verze jmen (Pete – Peter, Kev –
Kevin, Rache – Rachel, Nate – Nathan,
Liz / Beth – Elizabeth). Více
o jménech naleznete v článku Anglická jména.
Clipping ale rozhodně není jen otázkou jmen. Tyto výrazy
vznikaly a stále vznikají především jako součást slangu různých skupin
lidí, např. studentů, počítačových odborníků, lékařů, vězňů,
vědců, vojáků apod. Např. ze školního prostředí budete znát
exam/ɪg'zæm//ig'zæm//ɪg'zæm//ig'zæm/
,
math/'mæθ//mæθ//'mæθ//mæθ/,
gym/'dʒɪm//džim//'dʒɪm//džim/
či lab/'læb//læb//'læb//læb/.
Existují tři typy tohoto zkracování: back
clipping, kde zůstane ze slova pouze jeho začátek,
fore-clipping, kde naopak zůstane jen konec, a potom
kombinace obou, kde se ze slova ustřihne začátek i konec.
BACK CLIPPING
| max/'mæks//mæks//'mæks//mæks/ |
maximum |
maximum, maximálně |
| gig/'gɪg//gig//'gɪg//gig/ |
gigabyte |
gigabyte |
| meg/'meg//meg//'meg//meg/ |
megabyte |
megabyte |
| sec/'sek//sek//'sek//sek/ |
second |
vteřina |
| amp/'æmp//æmp//'æmp//æmp/ |
amplifier |
zesilovač, kombo |
| med school/'medˌsku:l//'medˌskúl//'medˌsku:l//'medˌskúl/ |
medical school |
medicína (škola) |
| con/'kɒn//kon//'kɑ:n//kán/ |
convict |
trestanec |
| ad/'æd//æd//'æd//æd/ |
advertisement |
reklama, inzerát |
| exam/ɪg'zæm//ig'zæm//ɪg'zæm//ig'zæm/ |
examination |
zkouška |
| math/'mæθ//mæθ//'mæθ//mæθ/ |
mathematics |
matematika |
| lab/'læb//læb//'læb//læb/ |
laboratory |
laboratoř |
| gym/'dʒɪm//džim//'dʒɪm//džim/ |
gymnasium |
tělocvična |
| deli/'deli//deli//'deli//deli/ |
delicatessen |
lahůdky |
| gas/'gæs//gæs//'gæs//gæs/ |
gasoline |
benzín |
| pub/'pʌb//pab//'pʌb//pab/ |
public house |
hospoda, pohostinství |
| sub/'sʌb//sab//'sʌb//sab/ |
submarine |
ponorka |
| fax/'fæks//fæks//'fæks//fæks/ |
facsimile |
fax |
| cell/'sel//sel//'sel//sel/ |
cellular phone |
mobilní telefon |
| champ/'tʃæmp//čæmp//'tʃæmp//čæmp/ |
champion |
šampión |
| chimp/'tʃɪmp//čimp//'tʃɪmp//čimp/ |
chimpanzee |
šimpanz |
| pen/'pen//pen//'pen//pen/ |
penitentiary |
vězení |
| mic/'maɪk//majk//'maɪk//majk/ |
microphone |
mikrofon |
| bra/'brɑ://brá//'brɑ://brá/ |
brassiere |
podprsenka |
| perm/'pɜ:m//pә́m//'pɜ:rm//pә́rm/ |
permanent wave |
trvalá |
| showbiz/'ʃəʊˌbɪz//'šouˌbiz//'ʃoʊˌbɪz//'šouˌbiz/ |
show business |
šoubyznys |
| perv/'pɜ:v//pә́v//'pɜ:rv//pә́rv/ |
pervert |
pervert |
| rhino/'raɪnəʊ//rajnou//'raɪnoʊ//rajnou/ |
rhinoceros |
nosorožec |
| hippo/'hɪpəʊ//hipou//'hɪpoʊ//hipou/ |
hippopotamus |
hroch |
| intel/'ɪntel//'intel//'ɪntel//'intel/ |
intelligence |
tajné informace (rozvědky) |
| porn/'pɔ:n//pón//'pɔ:rn//pórn/ |
pornography |
pornografie |
| nuke/'nju:k//'njúk//'nu:k//'núk/ |
nuclear weapon |
jaderná zbraň |
| ref/'ref//'ref//'ref//'ref/ |
referee |
rozhodčí |
| cred/'kred//kred//'kred//kred/ |
credibility |
důvěryhodnost |
| tux/'tʌks//taks//'tʌks//taks/ |
tuxedo |
smoking |
| doc/'dɒk//dok//'dɑ:k//dák/ |
doctor |
lékař |
| pic/'pɪk//pik//'pɪk//pik/ |
picture |
obrázek |
| cap/'kæp//kæp//'kæp//kæp/ |
captain |
kapitán |
| sax/'sæks//'sæks//'sæks//'sæks/ |
saxophone |
saxík |
| detox/'di:ˌtɒks//'dýˌtoks//'di:ˌtɑ:ks//'dýˌtáks/ |
detoxification |
odvykačka |
Plurály přibírají klasicky koncovku -S:
| ops/'ɒps//ops//'ɑ:ps//áps/ |
operations |
voj. operace |
| stats/'stæts//stæts//'stæts//stæts/ |
statistics |
statistika |
| abs/'æbz//æbz//'æbz//æbz/ |
abdominals |
břišní svaly |
| carbs/'kɑ:bz//kábz//'kɑ:rbz//kárbz/ |
carbohydrates |
sacharidy |
| caps/'kæps//kæps//'kæps//kæps/ |
capitals |
kapitálky, velká písmena |
| meds/'medz//medz//'medz//medz/ |
medication (pills) |
léky |
| congrats/kəŋ'græts//kəŋ'græts//kəŋ'græts//kəŋ'græts/ |
congratulations |
gratuluju |
Mnohdy se stává, že jedno slovo může být zkráceninou několika
odlišných slov:
| Coke/'kəʊk//kouk//'koʊk//kouk/ |
Coca Cola |
Coca Cola |
| coke/'kəʊk//kouk//'koʊk//kouk/ |
cocaine |
kokain |
| vet/'vet//vet//'vet//vet/ |
veterinarian |
veterinář |
| vet/'vet//vet//'vet//vet/ |
veteran |
veterán |
| tech/'tek//tek//'tek//tek/ |
technician |
technik |
| tech/'tek//tek//'tek//tek/ |
technology |
technologie |
| rep/'rep//rep//'rep//rep/ |
representative |
zástupce |
| rep/'rep//rep//'rep//rep/ |
reputation |
reputace |
| specs/'speks//speks//'speks//speks/ |
spectacles |
brýle |
| specs/'speks//speks//'speks//speks/ |
specifications |
specifikace |
Některé zkráceniny končí na -o, ty jsou často velmi hovorové:
| bro/'brəʊ//brou//'broʊ//brou/ |
brother |
brácha |
| pro/'prəʊ//prou//'proʊ//prou/ |
professional |
profík |
| photo/'fəʊtəʊ//foutou//'foʊt̬oʊ//foutou/ |
photograph |
fotka |
| psycho/'saɪkəʊ//sajkou//'saɪkoʊ//sajkou/ |
psychopath |
psychouš |
| demo/'deməʊ//demou//'demoʊ//demou/ |
demonstration |
ukázka |
| kilo/'ki:ləʊ//kílou//'ki:loʊ//kílou/ |
kilogram |
kilo |
| promo/'prəʊməʊ//proumou//'proʊmoʊ//proumou/ |
promotion |
propagace |
Podobných jsou desítky. Více se o hovorových slovech končících
-o dočtete v článku Hovorová slovíčka
končící na -o.
FORE-CLIPPING
| burger/'bɜ:gə//bә́gə//'bɜ:rgər//bә́rgər/ |
hamburger |
hambáč |
| phone/'fəʊn//foun//'foʊn//foun/ |
telephone |
telefon |
| chute/'ʃu:t//šút//'ʃu:t//šút/ |
parachute |
padák |
| plane/'pleɪn//plejn//'pleɪn//plejn/ |
airplane / aeroplane |
letadlo |
| gator/'geɪtə//gejtə//'geɪt̬ər//gejtər/ |
aligator |
aligátor |
| hood/'hʊd//hud//'hʊd//hud/ |
neighborhood |
čtvrť |
| quake/'kweɪk//kwejk//'kweɪk//kwejk/ |
earthquake |
zemětřesení |
| bot/'bɒt//bot//'bɑ:t//bát/ |
robot |
robot |
| bus/'bʌs//bas//'bʌs//bas/ |
omnibus |
autobus |
Pozn.: Slovíčko omnibus/'ɒmnɪbʌs//omnybas//'ɑ:mnɪbʌs//ámnybas/
v původní formě a významu je ale již velmi zastaralé, asi se s ním už
ani nesetkáte.
COMBINED CLIPPING
| flu/'flu://flú//'flu://flú/ |
influenza |
chřipka |
| fridge/'frɪdʒ//fridž//'frɪdʒ//fridž/ |
refrigerator |
lednička |
| jammies/'dʒæmiz//džæmiz//'dʒæmiz//džæmiz/
/ jams/'dʒæmz//džæmz//'dʒæmz//džæmz/ |
pyjamas |
pyžamo |
COMPLEX CLIPPING
V této kategorii jsou složená slova a složené výrazy, které vznikly
pomocí clippingu jedné či obou částí. Velmi často jsou to názvy nových
technologií, firem, produktů apod.
| sci-fi/'saɪˌfaɪ//'sajˌfaj//'saɪˌfaɪ//'sajˌfaj/ |
science fiction |
vědecko-fantastický |
| sitcom/'sɪtkɒm//sitkom//'sɪtkɑ:m//sitkám/ |
situational comedy |
sitkom |
| decaf/'di:ˌkæf//'dýˌkæf//'di:ˌkæf//'dýˌkæf/ |
decaffeinated coffee |
káva bez kofeinu |
| psych ward/'saɪkˌwɔ:d//'sajkˌwód//'saɪkˌwɔ:rd//'sajkˌwórd/ |
psychiatric ward |
psychiatrické oddělení |
| helipad/'heliˌpæd//'heliˌpæd//'heliˌpæd//'heliˌpæd/ |
helicopter landing pad |
přistávací plocha vrtulníků |
| sat nav/'sætˌnæv//'sætˌnæv//'sætˌnæv//'sætˌnæv/ |
satellite navigation |
satelitní navigace |
| maglev/'mæglev//'mæglev//'mæglev//'mæglev/ |
magnetic levitation |
magnetický pohon |
| home ec/'həʊmˌek//'houmˌek//'hoʊmˌek//'houmˌek/ |
home economics |
rodinná výchova |
| telecom/'teləkɒm//'teləkom//'teləkɑ:m//'teləkám/ |
telecommunications |
telekomunikace |
| Eurotel/'jʊərəʊtel//'juəroutel//'jʊroʊtel//'juroutel/ |
|
(bývalý mobilní operátor) |
Např. různé kombinace slov com, tel, tele apod. jsou velmi časté jako
názvy společností.
Další clippingy
V odborném žargonu (např. lékařském, vojenském apod.) najdeme další
desítky příkladů. Velmi kreativně se ke clippingu přistupuje obzvláště
v hovorové neformální angličtině. Zkráceninu si už vysloužili díky
filmům a seriálům jako Twilight, The Vampire Diaries
i upíři, kterým se přezdívá vamps.
Závěrem
Mnohá z výše uvedených slovíček jste jistě již dříve znali a ani
si neuvědomovali, že se jedná o zkrácenou verzi delšího slovíčka. Tyto
zkráceniny se používají především v mluvené neformální angličtině.
V psaném projevu, v esejích, obchodních dopisech apod. je vždy lepší
použít nezkrácenou verzi (tedy samozřejmě až na výjimky jako bus
či fax).
